Results for incagliarsi translation from Italian to English

incagliarsi
run aground

il programma rischia di incagliarsi e le domande non vengono neppure esaminate.
the programme is in danger of grinding to a halt because even the applications are not being processed.

la nave è destinata ad incagliarsi, se l' equipaggio non conosce bene il fondale.
a vessel runs aground if its crew has a false perception of the seabed.

vediamo ora come realizzare dei pittoreschi banchi di sabbia dove le nostre navi rischieranno di incagliarsi.
now let's see how to make the picturesque banks of sand where our ships would risk running aground.

È interesse dell'ue stimolare questo dibattito, che non può incagliarsi soltanto a causa dei tassi di cofinanziamento prefissati.
it is in the eu's interest to stimulate that debate which must not founder solely because of fixed co-financing rates.

così, dopo due ore di battaglia con un forte vento e le onde alte “peltastis” andò ad incagliarsi nelle rocce tra klimno e silo.
anchors had not something to hook. so after two hours of battle with strong wind and high waves “peltastis” hit the rocks between silo and klimno.

molte navi e non solo quelle giganti dell'ultima generazione non riescono più a entrare nei porti, per evitare il rischio di incagliarsi e arenarsi;
many ships and not only those giants of the last generation more do not succeed to enter in the ports, in order to avoid the risk to strand and to run aground;

seguiamo e conosciamo bene i lavori della commissione e del consiglio sul pacchetto" erika 1". ma in relazione al questo passaggio, noto ai due paesi e all' unione europea, che costituisce un punto di transito particolarmente difficile di cui si servono navi di grandi dimensioni per guadagnare qualche ora di navigazione, con il rischio che vecchie carrette del mare finiscano per incagliarsi e provocare una catastrofe, vorrei sapere, e soprattutto gli abitanti della corsica e delle sardegna vorrebbero sapere, se sarà possibile e se è previsto un divieto assoluto di transito nelle bocche di bonifacio per queste grandi navi, i grandi container.
we monitor, and we are familiar with, the work done by the commission and the council on the erika 1 package, but regarding this strait, which is notorious in the two countries concerned and within the european union as a particularly tricky passage, one often used by large vessels in order to gain just a few hours at the risk of some old tub ' s running aground and causing a disaster, i should like to know, and more especially the inhabitants of corsica and sardinia would like to know, if it will be at all possible, and if you have any such plans, to issue a ban, pure and simple, on large vessels, containers, using the strait of bonifacio.