Results for incapace di scegliere se entrare ... translation from Italian to English

le persone sono libere di scegliere se fumare o meno.
let people have the freedom to choose whether or not to smoke.

l’utente ha il diritto di scegliere se accettare o meno i cookies.
you have the right to choose whether to accept cookies.

non si tratta di un prodotto che si è liberi di scegliere se comprare o meno.
it is not a product that you are free to choose whether or not to buy.

È opportuno che i viticoltori siano del tutto liberi di scegliere se estirpare o meno.
vine growers should be free to choose to grub up or not.

il gestore aggiornamenti consente agli utenti di scegliere se installare o meno le funzioni facoltative.
the update manager allows users to choose whether or not to install optional features.

nel pannello successivo, scegliere se abilitare o meno la sicurezza di gestione.
on the next panel, choose whether to enable administrative security.

gli stati membri o le regioni hanno la facoltà di scegliere se attuare o meno le misure.
the choice of implementation or not is left to member states and/or regions

il seguente gruppo di opzioni consente di scegliere se sovrascrivere o meno i file di riferimento esterni:
with the following set of options, you can choose whether or not to overwrite external reference files:

nelle impostazioni del vostro browser potete scegliere se attivare o meno i cookies.
you can select in your browser settings whether you want to accept or refuse cookies.

in questa schermata puoi scegliere se rendere o meno il computer membro di un dominio.
this is the screen where you decide whether you want to make this computer a member of a domain or not.

d. dio ci ha creati liberi di scegliere se ascoltare o meno la sua parola e quindi seguire i suoi comandamenti.
q. god created us free to choose whether or not to listen to his word, and therefore follow his commandments.

non è possibile configurare questa federazione senza scegliere se aggiungere o meno un partner standard.
you cannot configure this federation without selecting whether or not to add a standard partner.

quando effettuate la registrazione online, potete scegliere se ricevere o meno le newsletter di safescan.
when you register online you can access select whether or not to receive any safescan newslettes.

la cerquetta, per soggiorni settimanali e mensili, offre al cliente la possibilità di scegliere se includere o meno nel prezzo:
for monthly stays la cerquetta offers the possibility to choose whether or not to include the following items in the price:

detto programma dovrà essere specifico alla situazione, flessibile e permettere agli stati membri di scegliere se partecipare o meno."
such a scheme needs to be situation specific, flexible and allow member states to choose whether or not to participate."

personalmente non ritengo accettabile, per esempio, che venga consentito al signor pinochet di scegliere se trasferirsi o meno in spagna per un confronto.
i personally find it unacceptable, for example, for mr pinochet to be given the option to move to spain for a confrontation.

infine, la relazione belleré contiene tre emendamenti che concedono ad ogni paese la possibilità di scegliere se introdurre o meno l'ora legale.
finally the belleré report contains three amendments which open the possibility of any country introducing summertime or not, as it wants.

la cisg lascia all’acquirente la facoltà di scegliere se accettare o meno la consegna qualora il venditore consegni la merce prima della data prefissata.
the cisg leaves it to the buyer to decide if to take delivery or refuse to take delivery if the seller delivers the goods before the date fixed.

né più né meno. il popolo svizzero vuole decidere da solo, chi lascia entrare o meno nel paese.
the people want to be able to decide for themselves on who they let into the country and who they don't.

non abbiamo potuto scegliere se venire o meno sulla scena del mondo, ma abbiamo avuto la possibilità di scegliere come comportarci una volta sulla scena.
we were not at all able to choose whether we wanted to appear on the world's stage, but we can choose how we will act on that stage.