Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
scelta di un legale
choosing a lawyer
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
quando serve un legale?
when do you need a lawyer?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
all'assistenza di un legale,
legal advice or
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
consultare un legale per la propria impresa
consulting a lawyer for your business
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
di ottenere la cittadinanza statunitense deve essere un legale permanente
to obtain u.s. citizenship must be a permanent legal
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non si deve limitare il diritto ad essere rappresentato da un legale.
the right to representation by a lawyer should not be restricted.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
c. corporazioni: le società devono essere rappresentati da un legale.
c. corporations: corporations must be represented by legal counsel.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
esistono molte situazioni in cui sarebbe opportuno rivolgersi a un legale:
there are a number of situations where you may want to consult a lawyer:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i moduli possono essere firmati da un legale rappresentante oppure da una persona autorizzata direttamente sul posto.
these forms must be signed, either by an authorised representative (registered in the commercial register) of your company or by a person appearing on site who is authorised to sign.
• documento di autocertificazione firmato da un legale rappresentante abilitato, corredato da copia leggibile della carta identità del firmatario
• self-certification document signed by a qualified legal representative, accompanied by a legible copy of the signatory's identity card
aupair.com non si assume la responsabilità per informazioni, pareri, indicazioni enunciati nel sito, quindi è opportuno interpellare un legale
aupair.com cannot be held liable for any information, opinion or recommendation expressed in this website, so you are strongly advised to seek legal advice.
altre situazioni potrebbero richiedere l'intervento di un legale al fine di determinare la migliore strategia da adottare, ad esempio:
there may be other issues where you can seek the advice of a lawyer in order to determine the best course of action, including:
incaricare un organismo qualificato indipendente di effettuare una verifica della sicurezza mettendo a disposizione dell'autorità nazionale di regolamentazione i risultati di tale verifica.
instruct a qualified independent body to carry out a security audit and make the results thereof available to the national regulatory authority.
in particolare, può incaricare un vicepresidente di assumere le responsabilità attribuite al presidente a norma degli articoli 109, paragrafo 3, e 110, paragrafo 2.
in particular, the president may designate a vice-president to take charge of the responsibilities conferred on the president in rules 109(3) and 110(2).