Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la trasfusione di crioprecipitato, plasma fresco congelato e piastrine va monitorata con valutazioni cliniche e di laboratorio dopo ogni somministrazione.
transfusion of cryoprecipitate, fresh frozen plasma, and platelets should be considered with clinical and laboratory reassessment after each administration.
deve essere preso in considerazione un trattamento appropriato ad es. l’ emostasi chirurgica o la trasfusione di plasma fresco congelato.
the initiation of appropriate treatment, e. g. surgical haemostasis or the transfusion of fresh frozen plasma should be considered.
si deve prendere in considerazione l'istituzione di un trattamento appropriato, es. emostasi chirurgica o trasfusione di plasma fresco congelato.
the initiation of appropriate treatment, e.g., surgical haemostasis or the transfusion of fresh frozen plasma should be considered.
si devono prendere in considerazione trasfusioni di crioprecipitato, fibrinogeno, plasma fresco congelato e piastrine con valutazione clinica e di laboratorio dopo ogni somministrazione.
transfusions of cryoprecipitate, fibrinogen, fresh frozen plasma and platelets should be considered with clinical and laboratory reassessment after each administration.
deve essere preso in considerazione l’avvio di una terapia appropriata quali emostasi chirurgica, trasfusione di sangue, trasfusione di plasma fresco, m
initiation of appropriate therapy such as surgical haemostasis, blood lp
deve essere preso in considerazione l’avvio di una terapia appropriata quali emostasi chirurgica, trasfusione di sangue, trasfusione di plasma fresco, plasmaferesi.
initiation of appropriate therapy such as surgical haemostasis, blood replacements, fresh plasma transfusion, plasmapheresis should be considered.
crioprecipitato: componente del sangue ottenuto a partire da un’unità di plasma fresco o congelato e contenente la maggior parte del fattore viii, del fattore von willebrand, del fibrinogeno, del fattore xiii e della fibronectina.
cryoprecipitate: a blood component obtained from a unit of fresh frozen plasma and containing the major portion of factor viii, von willebrand factor, fibrinogen, factor xiii and fibronectin;
lo stesso dicasi, ad esempio, per le sacche di plasma, anche se si tratta di un prodotto con un ciclo di vita breve, e che proprio per le sue proprietà risulta essere il più indicato.
the same is true of blood bags, for example. although this is a non-durable pvc product, it is the most suitable because of the product 's properties.
la somministrazione simultanea di idrossicobalamina ed emoderivati (sangue intero, concentrato di globuli rossi, pool di piastrine e plasma fresco congelato) nella stessa linea endovenosa non è raccomandata (vedere paragrafo 6.6).
simultaneous administration of hydroxocobalamin and blood products (whole blood, packed red cells, platelet concentrate and fresh frozen plasma) through the same intravenous line is not recommended (see section 6.6).
se vengono somministrati contemporaneamente emoderivati (sangue intero, concentrato di globuli rossi, pool di piastrine e plasma fresco congelato) e idrossicobalamina, si consiglia l’uso di linee endovenose separate (preferibilmente su estremità controlaterali).
if blood products (whole blood, packed red cells, platelet concentrate and fresh frozen plasma) and hydroxocobalamin are administered simultaneously, use of separate intravenous lines (preferably on contralateral extremities) is recommended.
validazione del processo di produzione di pfc kw oltre al congelatore in bagno liquido a -40°c, propone una soluzione alternativa, soddisfacente comunque le raccomandazioni tecniche e le norme in vigore, circa i tempi di congelamento delle sacche di plasma.
kw in addition to the -40°c liquid bath freezer, proposes an alternative solution, satisfying however the technical advices and the normative in place, on the freezing time of the plasma bags.
i disturbi della coagulazione del sangue possono richiedere la somministrazione di plasma fresco o di un certo tipo di proteina (antitrombina iii), per ridurre il rischio di sanguinamento o di formazione di coaguli di sangue (trombosi).
blood clotting disorders may require you to receive fresh plasma or a certain type of protein (antithrombin iii) in order to reduce the risk of bleeding or formation of blood clots (thrombosis).
se vengono somministrati contemporaneamente emoderivati (sangue intero, concentrato di globuli rossi, pool di piastrine e plasma fresco congelato) e idrossicobalamina, si consiglia l’ uso di linee endovenose separate (preferibilmente su estremità controlaterali) (vedere paragrafo 6.2).
if blood products (whole blood, packed red cells, platelet concentrate and fresh frozen plasma) and hydroxocobalamin are administered simultaneously, use of separate intravenous lines (preferably on contralateral extremities) is recommended (see section 6.2).
nell'ambito dello studio è stato chiesto ai paesi partecipanti se si trovassero regolarmente in situazioni di penuria di sangue e componenti del sangue, in particolare sangue intero, plasma fresco congelato (per le trasfusioni), globuli rossi, globuli bianchi, piastrine e frazioni del plasma quali immunoglobulina, fattore viii, fattore ix, albumina, lipoproteina, fibrinogeno e antitrombina iii (figura v).
in the undertaken study, the participating countries were asked whether they have experienced regular shortage of blood and blood components, and in particular for whole blood, fresh frozen plasma (for transfusion), red blood cells, white blood cells, platelets and plasma fractions, such as immunoglobulin, factor viii, factor ix, albumin, lipoprotein, fibrinogen and antithrombine iii (figure v).