From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lasciavo i foglietti con i nomi delle persone per cui pregare sull’inginocchiatoio, che aveva una specie di cassetta.
i would leave the slip of paper with the names of the persons for whom to pray on the kneeler, which had a sort of box. i know that he looked through them often.
in mezzo alla sala si trovava un inginocchiatoio e la regina vi si inginocchiò e noi ci prosternammo tutti intorno a lei e ripetemmo la preghiera che la vergine leggeva in uno dei libri per chiedere che le nozze si compissero alla gloria di dio e per il nostro bene.
in the midst was a pulpit, convenient for prayer, where in the queen kneeled down, and about her we also were fain to kneel and pray after the virgin, who read out of a book, that this wedding might tend to the honour of god, and our own benefit.
“mi raffigurerò la casa in cui si trova nostra signora; considerando particolarmente la stanza e l’inginocchiatoio della madre del salvatore”.
"i will see the house and room of our lady."
la fondatrice vi possiede una cameretta ammobiliata con un vecchio armadio, un inginocchiatoio, due sgabelli, una scrivania e, a mo' di letto, due cavalletti che sostengono alcune assi.
there the foundress had her little bedroom, furnished with an old wardrobe, a prie-dieu, two stools, a desk, and, by way of a bed, two trestles supporting a few planks.
