Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
per gli altri, ci sono restrizioni.
for others, there are restrictions.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
per installare gli altri pacchetti consulta la sezione seguente.
to install the remaining packages, see the next section.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
meno male che ci sono!
fortunately, we have them!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
che ci sono due morte
that there are two deaths ,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
È ovvio che ci sono.
of course there are.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
abominazioni che ci sono nel mondo
for all of the atrocities and abominations, that exist in the world.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lei mi dice che ci sono risultati.
you tell me that there have been results.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
– devo ammettere che ci sono state
– i must admit that there have been a lot of interviews over the years.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e' un dato che ci fa pensare.
this gives us food for thought.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
vediamo che ci sono due condizioni fondamentali.
it is clear that we are working with two basic presuppositions.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
dato che ci sono solo tre unità, il posto sembra molto privato.
since there are only three units, the place feels very private.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se l'installazione di un particolare prodotto non riesce, il launchpad continua ad installare gli altri prodotti.
if a particular product fails installation, the launchpad continues to install other products as it is able.
Last Update: 2007-09-03
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
dato che ci sono 4 diversi alberi del talento, puoi usare combinazioni diverse con eroi diversi.
since there are 4 different talent trees, you may use different combinations when playing with different heroes.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dato che ci sono tantissime possibilità, tutto quello che posso fornire è una descrizione di massima.
since there are almost as many variatons possible as roads exist, all we can provide is a rough description.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dato che ci sono interpretazioni molto diverse del concetto di democrazia, è opportuno aggiungere qualche precisazione.
as there are very sovereign concepts of what democracy means, it would be better to add something.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
dato che ci sono diversi tra cui scegliere, cercando di trovare la parte superiore può essere incredibilmente difficile.
since there are various to choose from, trying to find the top can be incredibly tricky.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
noi sappiamo che ci sono colleghi che hanno filmato gli altri parlamentari, che si inventano delle spie di altri parlamentari.
we know that some fellow members have filmed other meps, they have turned themselves into spies on other meps.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
insomma, é un esperienza che verrà sicuramente ripetuta dato che ci sono ancora numerosi cucuzzoli carateristici della zona da visitare.
in short, is an experience that will surely be repeated as there are still many facts: crests of the area to visit.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lo consiglio a tutti, ma dato che ci sono anche tante specie di animali, lo consiglio soprattutto a chi ha dei bambini.
i recommend it to everyone, but since there are also many species of animals, i recommend it especially to those who have children.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
impossibile scaricare uno o più componenti facoltativi. in questo momento è possibile installare gli altri file scaricati. procedere con l'installazione di tali file?
one or more optional components has failed to download. other downloaded files can safely be installed at this time. do you want to install those files now?
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference: