Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la sessione è stata bloccata da %1
the session was locked by %1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
"cosa... la spada è stata bloccata?!
"what... the sword have been block off?! is it because of some energy that is guarding the pegasus?!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
una categoria che è stata bloccata.
a closed category which has been locked.
Last Update: 2007-09-26
Usage Frequency: 2
Quality:
la chiamata è stata bloccata dal computer remoto.%0
the call was blocked by the remote computer.%0
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
la pagina è stata bloccata dall'elenco siti approvati.
this page was blocked by your approved sites list.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
la pagina è stata bloccata dalle impostazioni dei file picsrules.
this page was blocked by your picsrules settings.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
la dimensione '%s1' è stata bloccata per l'elaborazione.
dimension '%s1' has been locked for processing.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
per dieci anni la questione è stata bloccata dai singoli governi.
for ten years, this question has been blocked by individual governments.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
tale richiesta è stata bloccata in ripetute occasioni.
time and again this request was blocked.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
la proposta che avevo avanzato è stata bloccata dagli stati membri.
it is the member states who have blocked the proposal i have made in this field.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
la dimensione '%s1' è stata bloccata in scrittura da editor dimensioni
dimension editor has locked the dimension '%s1' for writing
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
la dimensione '%s1' è stata bloccata in scrittura da editor dimensioni.
dimension editor has locked dimension '%s1' for writing.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
abbiamo presentato la nostra risposta, ma la proposta è stata bloccata dal consiglio.
we have responded to it, but it has been blocked by the council.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
l'origine dati '%s1' è stata bloccata in lettura.
data source '%s1' has been locked for reading.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
la dimensione '%s1' è stata bloccata in lettura per l'impostazione del membro predefinito.
dimension '%s1' has been locked for reading for setting the default member.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
intanto la replica del programma è stata già ritrasmessa alcune volte: l'annuncio continua!
in the meantime, the replay of the program has already been aired a few times: the announcing continues!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
l'origine dati '%s1' è stata bloccata in lettura dalla finestra di dialogo seleziona colonna.
data source '%s1' is locked for reading by the select column dialog box.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality: