Results for intellettualità translation from Italian to English

quindi il messaggio cristiano si esprime anche attraverso la cultura dell’intellettualità aristocratica.
hence the christian message was also expressed through the culture of the aristocratic intelligentsia.

questa situazione portò una parte della borghesia e dell'intellettualità a fomentare la cospirazione.
this situation brought a part of the middle class and theintellectuality to foment the conspiracy.

e nulla vale in sé e per sé. ciascuna cosa dell’intellettualità è tratta verso il valore assoluto.
and nothing is worth anything in and of itself. each thing of intellectuality is drawn towards absolute value.

ti riconosco pure nella sapienza del filosofo, nell’intellettualità dello studioso, nei fuochi del genio!
i can also find thy in the wisdom of the philosopher, in the intellectuality of a savant, in the fire of the genious!

anche se la comprensione intellettuale non può essere sostituita dalla consapevolezza, la consapevolezza senza una forma adeguata di intellettualità, spesso può essere fuorviante.
although intellectual understanding cannot replace awareness, awareness without an adequate intellectual framework can often be misleading.

per questo intellettualità scientifica e devozione vissuta sono due elementi dello studio che, in una complementarietà irrinunciabile, dipendono l'una dall'altra.
for this reason scientific rationality and lived devotion are two necessarily complementary and interdependent aspects of study.

approderà poi a una poesia in dialetto veneto, che è recupero di radici, ma anche espressione di contestazione, contro ogni passione estetizzante, che è peraltro carattere diffuso nell intellettualità italiana.
he then approaches poetry in veneto dialect, which is a recovery of roots but also an expression of protest, against all aestheticising passion, a common feature indeed in the world of italian intellectuals.

da noi sono ancora molti i peggiori rappresentanti dell'intellettualità borghese che si sono "adattati" al potere sovietico: metterli alla porta, sostituirli con intellettuali che ancora ieri ci erano consapevolmente ostili e che oggi sono soltanto neutrali, ecco uno dei compiti più importanti del momento attuale, un compito che riguarda tutti gli esponenti sovietici, a cui capita di trattare con gli "intellettuali", un compito che riguarda tutti gli agitatori, i propagandisti e gli organizzatori.
there still remain plenty of the worst bourgeois specialists who have wormed themselves into soviet positions. to throw them out, to replace them by specialists who yesterday were our convinced enemies and today are only neutral is one of the most important tasks of the present moment, the task of every active soviet functionary who comes into contact with the “specialists”, of every agitator, propagandist, and organiser.