Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le istruzioni devono essere chiare, comprensibili e intelligibili.
the instructions shall be clear, understandable and intelligible.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
tali istruzioni e informazioni in materia di sicurezza sono chiare, comprensibili e intelligibili.
such instructions and safety information shall be clear, understandable and intelligible.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
tali istruzioni e informazioni sulla sicurezza devono essere chiare, comprensibili e intelligibili.
such instructions and safety information shall be clear, understandable and intelligible.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
quella forza è una predisposizione per la quale l’uomo è capace di apprendere le cose intelligibili.
this force is a predisposition that makes a man able to apprehend intelligible things.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
19 ma nella chiesa preferisco dir cinque parole intelligibili per istruire anche gli altri, che dirne diecimila in altra lingua.
19 but in the assembly i desire to speak five words with my understanding, that i may instruct others also, rather than ten thousand words in a tongue.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
14:19ma nella chiesa preferisco dir cinque parole intelligibili per istruire anche gli altri, che dirne diecimila in altra lingua.
14:19however in the assembly i would rather speak five words with my understanding, that i might instruct others also, than ten thousand words in another language.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
egli si opponeva all'analisi della personalità suddivisa in elementi e intendeva mantenersi su un piano di "insiemi intelligibili".
he was opposed to the analysis of personality into elements, but wanted to stay on the level of "intelligible wholes."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
l'adeguatezza ai criteri viene quindi misurata - in termini qualitativi o quantitativi - attraverso indicatori significativi, utili, intelligibili e comparabili.
the matching of the criteria to the standards is then measured by means of significant, useful, intelligible and comparable indicators.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sono assolutamente perplessa per l' approccio adottato dal consiglio: non si ravvede alcuna strategia intelligibile, se non un semplice raddoppio del margine.
i am totally perplexed by the council 's approach: there does not appear to be a clear strategy other than the doubling of the margin.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality: