Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
(pun intended).
(pun intended).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
1 is intended for.
1 is intended for.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
this is intended to be used for debugging.
this is intended to be used for debugging.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it is a bug or an intended feature?
it is a bug or an intended feature?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the format is intended to be self explanatory.
the format is intended to be self explanatory.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it is intended to make writing ppmtowhatever easier.
it is intended to make writing ppmtowhatever easier.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no. the livecd iso is not intended for editing.
Это логический "И" элемент получится.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
intended for use in trays, tanks, and maschines.
intended for use in trays, tanks, and maschines.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i too think the text is intended to be literally interpreted.
i too think the text is intended to be literally interpreted.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the process was intended to shape the future eu health strategy.
the process was intended to shape the future eu health strategy.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in inglese:«product intended for industries manufacturing tobacco products»
in english:‘product intended for industries manufacturing tobacco products’
Last Update: 2016-11-28
Usage Frequency: 2
Quality:
intended for parents with their children (10 years and older).
intended for parents with their children (10 years and older).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
adjtime() is intended to be used to make small adjustments to the system time.
adjtime() is intended to be used to make small adjustments to the system time.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it is intended to be used in mild weather conditions and reaches speeds of about 45 km/h.
it is intended to be used in mild weather conditions and reaches speeds of about 45 km/h.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
intended for processing and, subsequently, export [regulation (eec) no 3378/91]
intended for processing and, subsequently, export [regulation (eec) no 3378/91]
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
multi-channel use - intended as a multitude of experiences, skills and technologies, shared within the network.
multi-channel use - intended as a multitude of experiences, skills and technologies, shared within the network.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
this file is intended to be loaded by logisim (http://www.cburch.com/logisim/).
При попытке поставить Колибри на чистый комп столкнулся с необходимостью форматировать hdd в fat 32 при помощи сторонних инструментов.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
this file is intended to be loaded by logisim (http://www.cburch.com/logisim/).
А потом, на основе этой информации + еще что-т интересное = ежемесячный журнальчик, объемом не более 3 Мб. Там будет типа такого (согласен впранципе с 1-м постом):
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
directive 89/107/eec on the approximation of the laws of the member states concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption, as amended.
directive 89/107/eec on the approximation of the laws of the member states concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption, as amended.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in inglese: milkfat intended for use in the manufacture of concentrated butter as referred to in article 5 of regulation (ec) no 1898/2005
in english: milkfat intended for use in the manufacture of concentrated butter as referred to in article 5 of regulation (ec) no 1898/2005
Last Update: 2017-01-26
Usage Frequency: 2
Quality: