Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
che animale degenerato, questo, che non si fida del silenzio!
what a degenerate animal, to trust the silence!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il probang va quindi retratto, preferibilmente dopo che l'animale ha deglutito.
the probang is then withdrawn, if possible after the animal has swallowed.
Last Update: 2017-01-16
Usage Frequency: 3
Quality:
il documento dovrà attestare che l'animale è stato vaccinato contro la rabbia
the document has changed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la risposta che l’animale formula è di tipo specie-specifico e individuale.
the response that the animal formulates is species-specific and individual.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
intendo che tu voglia sommare la durata delle due note (legatura di valore).
you mean add the duration of these two notes.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sia nell'uomo che nell'animale non vi è evidenza che l'alendronato venga metabolizzato.
there is no evidence that alendronate is metabolised in animals or humans.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 2
Quality:
biotrasformazione sia nell'uomo che nell'animale non vi è evidenza che l'alendronato venga metabolizzato.
biotransformation there is no evidence that alendronate is metabolised in animals or humans.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
al riguardo si intende che:
in this regard it is meant that:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
che animali ci sono allo zoo di barcellona?
what animals are there at barcelona zoo?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sia uomini che animali al tempo del passover,
at the time of the passover, when he delivered the biblical israelite countries,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
saprà creare solo mostri sia umani, che animali.
it will only know how to create both human and animal monsters.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
con orodispersibili si intende che le compresse si sciolgono in bocca.
orodispersible means that the tablet dissolves in the mouth.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
credo che si intenda che è necessario risolvere al più presto il problema.
i believe that it intended to say that this problem should be resolved as soon as possible.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
procediamo! per prima cosa, dovete decidere che animali realizzare.
so let's go! first of all, you need to decide what animal you want to make.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si intende che si tratta delle zone più antiche sviluppate sull’ isola.
they are usually the main village and the first settlement making them the oldest developed areas on their island.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
per prevenire, nei limiti del possibile, che animali e parassiti causino contaminazioni;
to prevent, as far as possible, animals and pests from causing contamination;
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
probabilmente le coppie che animali più sveglie vediate oggi: gattino, il gatto e…
probably the cutest animal couple you'll see today: kitty, the cat and ...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
idem dicasi per l' irlanda: sarebbe molto più vantaggioso esportare carne che animali vivi.
the same applies to ireland: it could make a lot more exporting meat than live animals.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
"chi? lui?" domanda milo è sconvolto e allarmato "intendi che è ancora vivo?"
"what? he?" an alarmed milo asks "you mean he is still alive?"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.