From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il soffitto esterno all’ingresso presenta la stessa linearità del controsoffitto interno nelle aree di rappresentanza.
the outdoor ceiling at the entrance has the same linearity as the ceiling in the representative areas inside.
i nostri servizi tecnici mi assicurano che le condizioni del controsoffitto non comportano alcun pericolo, né vi sono rischi di crollo.
i have been assured by our technical services that there is no danger in respect of the suspended ceiling, nor any threat of collapse.
il fattore di assorbimento del controsoffitto per l’incidenza radente spesso è notevolmente inferiore al fattore di assorbimento normalmente dichiarato.
the ceiling’s absorption factor for grazing incidence is often significantly less than the absorption factor that is normally stated.
gli urti meccanici, per esempio il contatto con le palle in una palestra o la pressione idrica nel caso di pulizia del controsoffitto con tubi ad alta pressione.
mechanical impacts, for example contact from balls in gymnasiums or water pressure when the ceiling is being cleaned with high pressure hoses.
i pannelli a cerniera (ecophon access) sono raccomandati per le aree in cui si accede frequentemente agli impianti al di sopra del controsoffitto.
hinged ceiling panels (ecophon access) are recommended in areas where the services above the ceiling are frequently accessed.
gli oggetti che dissolvono il suono lo ridirigono e migliorano le prestazioni del controsoffitto acustico, migliorando quindi l'ambiente acustico in ampie aree senza pareti divisorie.
sound-scattering objects redirect sound and improve the performance of the sound absorbing ceiling, thereby improving the acoustic environment in large open spaces.
con la luce indiretta, la riflettanza della luce deve essere più alta, perché il livello di illuminazione nella stanza dipende in larga parte da quanta luce viene riflessa dalla superficie del controsoffitto.
with indirect lighting, light reflectance needs to be higher, because the level of illumination in the room then depends largely on how much light the ceiling surface reflects.
esteticamente consente di cambiare la tonalità del controsoffitto in base alla destinazione d’uso delle aree, per uno sfruttamento più razionale dello spazio”, spiega trevett.
aesthetically, it provides change in ceiling tone, zoning areas to create a more considered use of space,” said zoe.
È ideale per creare superfici con curvature speciali ed è adatto nelle situazioni in cui, per la dimensione degli impianti ecc, al di sopra del controsoffitto sospeso non possono essere utilizzati gli altri elementi della gamma premodellati.
it is ideal for creating surfaces with special curvatures, or if the dimensions of the installations etc. above the suspended ceiling cannot be accommodated by using preformed ceiling elements.
in questo modo le operazioni di pulizia saranno dirette, e non permetteranno la formazione di polvere per lunghi periodi di tempo. l’uso di fermi sul retro dei pannelli del controsoffitto faciliterà le attività di pulizia.
in this way the cleaning work will be straight forward, rather than allowing dirt to build up over long periods of time. using clips on the back of the ceiling tiles facilitates cleaning.
in tal modo, si coglie un’ulteriore opportunità di design degli interni in quanto il designer dispone di un campo di azione ancora più ampio per la scelta del controsoffitto ideale”, aggiunge davidsson.
in fact, it will give an increased design opportunity in the interior phase. the interior designer gets a far wider playing field, by choosing the right ceiling,” adds frans.
la profondità minima per la smontabilità δ (m.d.d.) è la dimensione richiesta per incassare e smontare i singoli pannelli del controsoffitto. si misura dal lato sottostante del controsoffitto sospeso.
the minimum depth for demountability δ (m.d.d.) is the dimension required, to fit and demount individual ceiling panels. it is measured from the underside of the suspended ceiling.
i valori dichiarati sono validi per differenze di pressione fino a 50 pa, sia sovra sia sotto pressione, per es. per il flusso d'aria dalla stanza al vuoto del controsoffitto e viceversa, e quando montati secondo lo schema di installazione m337.
the declared values are valid for pressure differentials up to 50 pa at both over- and under pressure, i.e. for air flow from the room to the ceiling void and reverse, and when mounted according to installation diagram m337
conservando l’ambiente del controsoffitto pulito, e mantenendo il clima in una situazione sotto controllo, al di sotto dei livelli critici di umidità e di temperatura, si può ridurre considerevolmente il rischio della formazione di questi micro-batteri.
by keeping the environment of the ceiling clean, and having a controlled climate below the critical humidity and temperature level, the risk for these micro-organisms is reduced considerably.
