From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
scenograficamente maestoso, soprattutto nella realizzazione dei costumi, elizabeth the golden age è un film più introspettivo che storico.
scenically majestic, above all in the realisation of the costumes, elizabeth – the golden age is more an introspective rather than historical film.
le opere diventano un viaggio introspettivo, una visione contemporanea del mondo filtrata attraverso la lente dell'immaginazione.
her works become an introspective journey, a contemporary vision that of the world filtered through the lens of imagination.
3). contrasto tra il matematico puramente introspettivo e l'uomo d'azione primitivo, puramente estroverso.
3. contrast between the purely introspective mathematician and the purely extraspective primitive naturmensch, man of action.
il movimento introspettivo è simboleggiato da una discesa nella camera sotto la volta e, in questa sezione comincia immediatamente con un descrizione dell altare, il suo centro.
the inward looking motion is translated by a descent into the vaulted cham ber, and this section begins straight away with a descrip tion of the altar, its centrepiece.
accesso/editabilità introspettiva . come umani non abbiamo quasi alcun accesso introspettivo ai nostri algoritmi cognitivi, e non possiamo facilmente modificarli e migliorarli.
introspective access/editability. we humans have almost no introspective access to our cognitive algorithms, and cannot easily edit and improve them.
... il suo pianismo introspettivo, timbricamente ricco di sfumature, sempre molto soppesato in ogni parametro tecnico e poetico sembra aver conquistato un altro traguardo in vista di una maturità profonda.
... his introspective "pianismo", rich in timbre-shades, always very considered in every technical and poetical parameters, seems to conquering another goal in view of a deep maturity.
di conseguenza poci stesso è diventato l’insegnante più implacabile e privo di compromessi sul mio cammino introspettivo. per me è “un lago di specchi”.
consequently poci, itself, has become the most relentless and uncompromising teacher on my path of looking into the self. it is for me a “lake of mirrors”.
il pioniere del cinema turco moderno decide di esporsi e affronta una nuova sfida: quest’ultima opera è basata infatti sul suo viaggio personale via, via sempre più introspettivo.
some will say: “finally! it was about time…” the pioneer of modern turkish film takes on new challenges with in this latest film which is based on his personal journey which is increasingly inward looking.
il suono latente di questi dispositivi cinematici fa da contraltare al silenzio delle immagini. l’attribuzione di uno spazio oscuro extratemporale è aperta al riconoscimento attraverso la mancanza di luce all’interno di un contesto introspettivo.
the latent sound of these cinematic devices provides a counterbalance to the silence of the images. the attribution of an obscure beyond-time space is opened to recognition through the deficit of light within an introspective ambience.
