Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
investigazioni
investigations
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
investigazioni private.
investigazioni private.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
da fornitori di servizi di comunicazione elettronica accessibili al pubblico relativamente a comunicazioni telefoniche in entrata, salvo che possa derivarne un pregiudizio effettivo e concreto per lo svolgimento delle investigazioni difensive di cui alla legge 7 dicembre 2000, n. 397;
by providers of publicly available electronic communication services about incoming phone calls, unless this may be actually and tangibly prejudicial to performance of the investigations by defence counsel as per italian law no. 397 dated 7th december 2000;
f) da fornitori di servizi di comunicazione elettronica accessibili al pubblico relativamente a comunicazioni telefoniche in entrata, salvo che possa derivarne un pregiudizio effettivo e volgimento delle investigazioni difensive di cui alla legge 7 dicembre 2000, n. 397;
f) from providers of electronic communications services accessible by the public relating to incoming telephone calls, unless an effective bias and the path of defence investigations according to the italian law dated 7 december 2000, no. 397, may derive from it;
b)i dati sono trattati ai fini dello svolgimento delle investigazioni difensive di cui alla 1. 7 dicembre 2000 n. 397 o, comunque, per far valere e difendere un diritto in sede giudiziaria sempre che i dati siano trattati esclusivamente per tali finalità e per il periodo strettamente necessario al loro perseguimento.
b)the data is collected in order to perform defensive investigations forecast by the 1aw 7 december 2000 n. 397 or, in any case, in order to defend a right in a judiciary process, agreed that the data has to be treated exclusively for such goal and during the period strictly necessary for this.
ai sensi dell'articolo 24, comma 1, lettera f), limitatamente al periodo durante il quale potrebbe derivarne un pregiudizio effettivo e concreto per lo svolgimento delle investigazioni difensive o per l'esercizio del diritto in sede giudiziaria;
under article 24, paragraph 1, letter f), for the period during which it may be actually and tangibly prejudicial to performance of the investigations by a defence counsel or to the exercise of the right in a court of law;
i dati sono trattati ai fini dello svolgimento delle investigazioni difensive di cui alla legge 7 dicembre 2000, n°397, o, comunque, per far valere o difendere un diritto in sede giudiziaria, sempre che i dati siano trattati esclusivamente per tali finalità e per il periodo strettamente necessario al loro perseguimento;
if the data are processed either for carrying out the investigations by defence counsel as per act no.397 of 07.12.2000 or to establish or defend a legal claim, provided that the data are processed exclusively for said purposes and for no longer than is necessary therefor;