Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lei il trudis, io andai.
you work, i have gone.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
era un gruppo di cineasti e io andai con loro.
this was a film group, and i went along with them.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
io andai in bicicletta un elefante in ayutthaya tailandese.
i rode an elephant in thai ayutthaya.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
io andai a dare del mascalzone ad a donna che noi il selila.
i have gone to swear to the woman who lodged us.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
9 e io andai dall'angelo, dicendogli di darmi il libretto.
9 and i went to the angel, saying to him to give me the little book.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
10:9e io andai dall’angelo, dicendogli di darmi il libretto.
10:9i went to the angel, telling him to give me the little book.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
io andai e la nascosi presso l'eufrate, come mi aveva comandato il signore.
so i went, and hid it by the euphrates, as yahweh commanded me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
13:5 io andai e la nascosi presso l'eufràte, come mi aveva comandato il signore.
13:5 so i went, and hid it by euphrates, as the lord commanded me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
5 e io andai, e la nascosi presso l'eufrate, come l'eterno mi aveva comandato.
5 so i went and hid it by the euphrates, as jehovah had commanded me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
e quando io andai in bicicletta di nuovo tsygane sullo stesso luogo nella stessa composizione come a primo faceva saccheggio.
and when i went back gipsies on the same place in the same structure on the former was engaged in a robbery.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non volle mai ritornare in italia quando io andai a lavorare per una compagnia aerea ed avrei potuto fargli avere viaggi gratuiti.
he wouldn't even go back to italy when i went to work for an airline and could have gotten him free transportation.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ci rivedemmo con piacere a münster, quando io andai a visitare il mio parroco come prefetto di nuova nomina e parrocchiano di san lamberto.
we met again with pleasure in münster, when i went to visit my parish priest as newly appointed prefect and parishioner of saint lambert’s.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
io andai nella turchia, ma non chiaro perche quando ritorno fu voluto dove-cosi piu vicino a russia, dove tutto che lei capisce.
i went to turkey, but for some reason when have returned it wanted somewhere more close to russia where all you understand.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
da quando io credei che il mondo aveva molto per offrire, ed io volli prendere parte in lui, io andai a florida meridionale saputo per le sue spiagge, e nightlife.
since i believed the world had much to offer, and i wanted to take part in it, i went to south florida known for its beaches, and nightlife.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
piu presto io andai a sochi-adler generalmente, cosi ecco nel crimea a me piacque di gran lunga piu. il tempo era eccellente, di zharishcha piu 30 gradi.
earlier i basically went in sochi-adler, and so in crimea it was pleasant to me much more.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
decisi che se c era qualcuno che avrebbe mandato in rovina il mio treno, sarei stato io. andai a caccia con il mio primo prototipo di arco athens il 15 dicembre 2007! .
i decided that if anyone was going to crash my train, it was going to be me. i went hunting with my first, prototype athens bow on december 15, 2007!”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
io andai, e mi portò nella sala più grande (roter saal) che c’era in seminario, che di solito veniva aperta solo per le celebrazioni solenni.
i went, and he led me into the largest room (roter saal) in the seminary, that was usually opened only for solemn celebrations.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il prossimo giorno io andai a chiesa e chiesi ai credenti quello che loro conobbero uragano floyd. loro spiegarono che stava avvicinandosi a giamaica ed in tre giorni potrebbe essere su florida. loro chiesero perché io fui interessato nell'uragano.
the next day i went to church and asked the believers what they knew about hurricane floyd. they explained that it was nearing jamaica and in three days could be upon florida. they asked why i was interested in the hurricane.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
poi la voce che avevo udita dal cielo mi parlò di nuovo e disse: va , prendi il libro che è aperto in mano all angelo che sta in piedi sul mare e sulla terra . io andai dall angelo, dicendogli di darmi il libretto.
now when the seven thunders uttered their voices, i was about to write; but i heard a voice from heaven saying to me, 'seal up the things which the seven thunders uttered, and do not write them.' the angel whom i saw standing on the sea and on the land raised up his hand to heaven and swore by him who lives forever and ever, who created heaven and the things that are in it, the earth and the things that are in it, and the sea and the things that are in it, that there should be delay no longer, but in the days of the sounding of the seventh angel, when he is about to sound, the mystery of god would be finished, as he declared to his servants the prophets.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
10 ed io andai a casa di scemaia, figliuolo di delaia, figliuolo di mehetabeel, che s'era quivi rinchiuso; ed egli mi disse: `troviamoci assieme nella casa di dio, dentro al tempio, e chiudiamo le porte del tempio; poiché coloro verranno ad ucciderti, e verranno a ucciderti di notte'.
10 and i came to the house of shemaiah the son of delaiah, the son of mehetabeel, who had shut himself up. and he said, let us meet together in the house of god, within the temple, and let us shut the doors of the temple; for they are coming to kill thee; even in the night are they coming to kill thee.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: