Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
non riesco ad accedere.
i can't login. i am sure i have the right username and password.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
che non riesce ad avere per interi
that cannot take the whole
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non riesco ad immaginare che interesse si possa avere a promuovere qualcosa di inadeguato.
i cannot imagine what interest you could have in initiating something unsuitable.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
per costituzione non riesco ad avere progettalità a lunga gittata. continuare a creare credo sia il miglior progetto cantierabile.
i 'm not able to plan in the long run. i believe that to go on creating is the best project i can work on.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tu mi desti questo messaggio che io trasmisi in predicazione a centinaia di persone, eppure io non riesco ad avere vittoria nella mia stessa vita!"
you gave me this message, and i preached it to hundreds of people. but i don't have the victory in my own life!"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
non solo sono da quattro mesi sequestrati ma non si riesce ad avere alcun contatto.
not only have they been held prisoner for four months, it has not been possible to communicate with them at all.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
non riesce ad alzarsi.
he couldn’t get up.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la commissione non riesce ad avere un quadro preciso della situazione in molti settori.
there are many areas where we- to a greater or lesser extent- lack sufficient insight into how matters stand.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
a boston però joseph non riesce ad avere successo nel mondo della boxe. ma in oklahoma potranno realizzare i loro sogni.
but in oklahoma they will be able to realise their dreams.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
una donna non può essere soddisfatta se il proprio partner non riesce ad avere un’erezione.
a woman is left completely unsatisfied if her partner can’t attain or sustain an erection.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il cittadino che vuole far progredire la società non riesce ad avere questa visione d' insieme.
indeed, the citizen who is positively disposed towards this society has no way of gaining an overall picture.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
e’ ovvio che la federazione russa non riesce ad accettare di avere perso la propria influenza sulla repubblica georgiana.
it is obvious that the russian federation cannot accept that it has lost its influence over the georgian republic.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
la disfunzione erettile si presenta quando un uomo non riesce ad avere una erezione completa o non può sostenerne una per un lungo periodo di tempo.
erectile dysfunction is caused when a male fails to get fully erect or cannot sustain an erect for a long period of time.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
naturalmente non riesce ad avere successo totale, ma il saldo delle 401 persone salvate, grazie alla sua attuazione, é significativo.
naturally, he can not have total success, but the accounting of 401 people saved thanks to his performance, is a significant milestone.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e' un album che riesce ad avere esattamente il sound che desideravo, il che è insolito.
sylvia does her best job ever, and the production is half-way decent. it's a record that ended up sounding exactly like i wanted it to, which is unusual.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
al 21' lamela porta in vantaggio i compagni, ma alla fine il chelsea riesce ad avere la meglio.
lamela puts roma in front in the 21st minute but chelsea manage to turn it around and grab a late winner.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
spesso provo vergogna nel constatare che questa grande potenza economica riesce ad avere un peso molto limitato sotto il profilo politico.
i am then often ashamed at how little influence we can exert as a huge economic power in the political field.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 7
Quality:
se vogliamo evitare che ci venga rimproverato di perseguire una politica strutturale dai costi elevati e che non riesce ad avere effetti durevoli sulla situazione occupazionale, occorre rivedere le misure finora adottate.
if we do not wish to stand accused of pursuing a cost-intensive structural policy that does nothing to improve the unemployment situation in the long term, then the measures drawn up so far must be analysed.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
come possiamo avere un paese così, che non riesce ad organizzare il proprio stato?
how can we have such a country which cannot organise its state?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
ci vorrà un po’ di tempo prima che l’aiib riesca ad avere lo stesso livello di finanziamento della banca mondiale.
it will take a little bit of time for the aiib to reach the same level of funding as the world bank.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: