Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
penso che un aiuto particolare vada dato all'osce.
i am thinking here in particular of the assistance that the osce will need.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
penso che il ministro pedersen potrebbe essere più preciso.
i still feel that mr petersen could be more precise in his words.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
penso che questo potrebbe essere un'eccezione alla regola.
i think this could be the exception to the rule.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
grazie annachristinestrait! penso che si potrebbe essere giusto questo.
annachristinestrait thanks! i do think that you might be right about this.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
un insegnamento può essere dato da chiunque.
a teaching can be given by anyone.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
penso che potremmo offrire un aiuto maggiore ai loro progetti.
i think we could offer more help to their projects.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
penso che quel pagliaccetto stesso potrebbe essere quella che jourdan dunn indossato al coachella
i think that same romper might be the one that jourdan dunn wore to coachella
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non penso che sarebbe un aiuto perché non sono disponibili risorse supplementari.
i do not think it will be a help because no extra money is available.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
mi piacerebbe lavorare come ragazza alla pari, perché penso che potrebbe essere una bella esperienza.
hello, my name is martina, i'm 20 and i live in italy. i would like to work as au pair because i think it could be a beautiful experience.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
penso che sia un preciso dovere dell' europa dare un aiuto in tal senso.
i think that being able to help in this area is a matter of the deepest concern for europe.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
4.13 un esempio per l'elaborazione di strategie pluridimensionali potrebbe essere dato dal settore sanitario.
4.13 healthcare is one example of how a multidimensional strategy can be developed.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
se il medico ritiene che il metotrexato sia inappropriato, cimzia può essere dato da solo.
if your doctor determines that methotrexate is inappropriate, cimzia can be given alone.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
perché il piccolo ufficio locale di un paese remoto non potrebbe essere dato in appalto seguendo questi criteri?
why could not the sub-post office in a remote village also be put out to this sort of negative tender?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
si potrebbe essere dato tutto per assicurarsi una crescita di successo di virilità con un ritmo veloce.
you might be given everything to make sure successful growth of manhood with a fast pace.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
inoltre, visto che l’aiuto non è limitato in termini assoluti, l’importo dell’aiuto potrebbe essere sostanziale.
moreover, given that the aid is not limited in absolute terms, its amount could be substantial.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
questo aiuto potrebbe essere attuato, previa autorizzazione amministrativa, dall'alto commissariato delle nazioni unite per i rifugiati.
subject to final approval, the operation is likely to be carried out by the office of the united nations high commissioner for refugees.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
un altro segno inconfutabile potrebbe essere dato dall’ ue compiendo ogni sforzo possibile per convincere anche il quartetto a sostenere tale iniziativa.
a glimmer of hope has been offered by the so-called geneva accords, negotiated over more than two years by the delegations led by yossi beilin and yasser abed rabbo.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
potrebbe essere un fatto riprovevole, ma non penso che esistano informazioni di questo tipo.
it may be regrettable; but i do not think the information exists.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
potrebbe sembrare meno importante, ma io penso che i mezzi vadano mantenuti per questa procedura.
it may seem less important, but i think that the resources for the procedure should be retained.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
e ciò può avvenire solo se siamo in grado d' istituire un aiuto permanente, destinato alle organizzazioni di produttori, in un contesto stabile che potrebbe essere dato ad esempio dalla organizzazione comune di mercato del settore ortofrutticolo.
this can only happen if we succeed in setting up permanent support targeted at producer organisations and within a stable framework, namely the common organisation of the market in fruit and vegetables.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality: