Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sono molto, geloso di te
i am jealous of you
Last Update: 2018-12-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
io son di lui geloso.
. . .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tuttavia, suo fratello era molto geloso di thyagaraja.
but his brother was feeling very jealous of thyagaraja.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
“son molto contento.
"i'm really happy.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
io son la vita di bonaventura
i am the living light of bonaventure
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
io son commosso e, solo di passaggio,
i’m deeply affected and, only passing,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e io son gi? preso male
and i wonder
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
io fui di montefeltro, io son bonconte;
i was from montefeltro, i'm buonconte;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ascolta e segui la mia parola! io son con te e ti aiuto!“
listen to my word and heed it! i am with you and i will help you!”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
5 io son la vite, voi siete i tralci.
5 i am the vine, ye are the branches.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
22 perché io son misero e povero, e il mio cuore è piagato dentro di me.
22 for i am afflicted and needy, and my heart is wounded within me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
14 io son diventato lo scherno di tutto il mio popolo, la sua canzone di tutto il giorno.
14 i am become a derision to all my people; their song all the day.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
141 io son piccolo e sprezzato, ma non dimentico i tuoi precetti.
141 i am little and despised: thy precepts have i not forgotten.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
2 poiché io son geloso di voi d'una gelosia di dio, perché v'ho fidanzati ad un unico sposo, per presentarvi come una casta vergine a cristo.
2 for i am jealous as to you with a jealousy which is of god; for i have espoused you unto one man, to present you a chaste virgin to christ.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
16 poiché sta scritto: siate santi, perché io son santo.
16 because it is written, be ye holy, for *i* am holy.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
11:2poiché io son geloso di voi d’una gelosia di dio, perché v’ho fidanzati ad un unico sposo, per presentarvi come una casta vergine a cristo.
11:2for i am jealous over you with a godly jealousy. for i married you to one husband, that i might present you as a pure virgin to christ.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
12 io son del tutto dimenticato come un morto; son simile a un vaso rotto.
12 i am forgotten as a dead man out of mind: i am like a broken vessel.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
14 io son debitore tanto ai greci quanto ai barbari, tanto ai savi quanto agli ignoranti;
14 i am debtor both to the greeks, and to the barbarians; both to the wise, and to the unwise.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
21 e tanto spaventevole era lo spettacolo, che mosè disse: io son tutto spaventato e tremante;
21 and, so fearful was the sight, moses said, i am exceedingly afraid and full of trembling;)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
poiché giobbe ha detto: «io son giusto, ma dio mi ha tolto il mio diritto;
for job has said, 'i am righteous, god has taken away my right:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: