Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in attesa di
not yet nominated
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
altri sono in attesa di approvazione.
some more are on the way to be approved.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in attesa di rifornimento
waiting for refueling
Last Update: 2021-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
3 di loro sono in attesa di destinazione.
3 are awaiting to hear their mission destination..
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
allora, cosa sono in attesa di iniziare a giocare a poker online?
so what are waiting to start playing poker online??
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
essi sono ormai maturi per l' autorizzazione e in attesa di venire autorizzati.
they are ready to be licensed; they are in a holding pattern.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
mantenere il buon lavoro e in attesa di venire di nuovo!
keep up the good work and looking forward to come again!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
siamo in attesa di ulteriori sviluppi di questa promozione online.
we are looking forward to knowing more about this online promotion.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in attesa di tale armonizzazione, gli standard non dovrebbero venire ridotti.
pending this harmonisation, there should be no lowering of standards.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
alcuni file sono in attesa di essere scritti sul cd.
you have files waiting to be written to the cd.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
sa che numerosi progetti sono in attesa di questo bilancio.
you know that a good number of projects are awaiting this budget.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
ora i giovani che hanno firmato sono in attesa di deportazione.
the young people who signed the papers are now awaiting deportation.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
alcuni dati nel buffer delle richieste sono in attesa di invio.
some data remains to be sent in the request buffer.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
sono in attesa di informazioni complementari richieste alla persona responsabile, ovvero
awaiting additional information which it may have requested from the responsible person, or
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i morti sono in piedi davanti al trono, in attesa di giudizio.
the dead are standing before the throne, awaiting judgment.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
diversi altri elementi delle necessarie riforme sono in attesa di decisione.
several other parts of the necessary reforms are awaiting decision.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
una nuova abbondanza e un nuovo sistema finanziario sono in attesa di presentarsi.
a new abundance and a new financial system are waiting to roll out.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
negli stati uniti, svariate migliaia di persone sono in attesa di esecuzione.
in the united states alone, several thousand people are waiting to be executed.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
esseri da altri pianeti sono in attesa, stanno ad osservare ed aspettano di venire in vostro aiuto, con tutto ciò di cui potreste aver bisogno.
the people of other planets are standing by: watching and waiting to come to your rescue with everything you could possibly need.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la loro energia fisica e le loro frustrazioni emozionali sono allora in attesa di venire scatenati per un ideale, o da un credo religioso o dall’odio.”
their physical energy and emotional frustration is just waiting to be triggered by a cause, or a faith, or a hatred.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: