Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la lista degli studenti che hanno richiesto l'iscrizione ad un gruppo scolastico comparirà in cima alla pagina.
a list of students who have requested access to your school's group subscription will appear at the top of the page.
le sovvenzioni a favore dell’istituto internazionale di statistica e le spese di iscrizione ad altre associazioni internazionali di statistica.
subsidies for the international statistical institute and subscriptions to other international statistical associations.
inoltre, il coinvolgimento del settore privato dovrebbe essere garantito dall'inserimento nel gruppo di esperti di rappresentanti di albi professionali e di associazioni commerciali ue.
furthermore, private sector involvement should be secured by the participation of eu professional and trade associations in the expert group.
e 'ancora necessario perché lui / lei ha pagato l'assicurazione disoccupazione, l'iscrizione ad un fondo è facoltativo.
it is still necessary for it he / she has paid unemployment insurance, affiliation to a fund being optional.
tolosa diventa la città santa, pura ma non darà il suo nome al catarismo aquitano : quest onore tocca ad albi.
toulouse becomes the holy city, the pure, but it will not give its name to aquitainian catharism; that honour will be for albi. the council of lombers (1166) will condemn, under the name of albigensian, all the sects which wandered from the roman dogma.
nel 1167, in un castello vicino ad albi, il patriarca niceta, venuto dalla bulgaria, era venuto ad organizzare il sacerdozio cataro.
in 1167, in a castle near albi, the bogomil patriarch nicetas from bulgaria came to organize the cathar priesthood.