Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dato che il loro istinto di sopravvivenza tribale è stato sostituito dall'individualismo illuminato, i giovani israeliani si preoccupano più della sopravvivenza individuale che di progetti collettivi.
because their tribal survival instinct has been replaced by enlightened individualism, the young israeli is concerned largely with personal survival rather than with any collective plan.
“non penso si possa parlare di coscienza ma di autoconservazione, poiché tutto ciò che ha fatto è criminale,” dice gale. “e' istinto di sopravvivenza.
“i think it’s not so much about conscience but about self preservation, because everything that he’s done is a major felony,” says gale. “it’s all about survival.