Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
croato – sviđaš mi se
czech – líbíš se mi
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
sono gentili, mi domandano come sto, mi testimoniano la loro simpatia.
although they are very nice, asking me how i am and being very kind to me. but i would like to be on my own.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
─ come sto? mi sento molto strano. ma voi, chi siete?
but who are you?” nathan asked the shadow.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
fare si che quando la tentazione arriva a te, tu devi essere disposto a dire: “io non ci sto, mi ritiro, me ne vado, e se è necessario offro anche il mio sangue”.
making sure that when temptation comes to you, you must be disposed to say, "i am not game, i give up, i am going away, and if it is necessary i even offer my blood." here is the christian martyrdom.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
scusa mi se ti rispondo solo adesso, ma negli ultimi giorni no ho avuto tempo di controllare la posta. per sabato comunque siamo d'accordo, ti chiamo quando stiamo per arrivare. ti abbraccio.
sorry if i answer you only now, but in the last few days i have not had time to check the mail. for saturday, however, we agree, i'll call you when we're about to arrive. a big hug.
Last Update: 2018-12-15
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
prendere l'autostrada a4 (milano-venezia) in direzione ve se si proviene da milano e in direzione mi se si proviene da venezia.
take the a4/e70 highway (milano-venezia) venezia direction if you come from milano or milano direction if you come from venezia.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.