Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
e non è ancora finita.
and it is not over yet.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
e non è ancora sveglio, non è ancora sveglio
oh, do you, do you, do you, do you want to dance?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e' una vera rivoluzione, e non è ancora finita.
it's a real revolution, not yet over.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il indicata dal segno v + e non è ancora installato.
the indicated by sign v + e is still not installed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
adesso siamo a settembre e non è ancora stato applicato.
it is now september! it has not been implemented yet.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
fin da studente ha subito l’influsso di don bannister e non è ancora completamente guarito.
he came under the influence of don bannister as a student and has never fully recovered.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la centrale nucleare di kozloduj è pericolosa e non è ancora stata chiusa.
the kozloduj nuclear power plant is dangerous and has still not been shut down.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
il motore di pubblicazione/sottoscrizione è in fase di inizializzazione e non è ancora operativo.
the publish/subscribe engine is initializing and is not yet operational.
Last Update: 2007-12-24
Usage Frequency: 3
Quality:
il canale sta elaborando la negoziazione e non è ancora pronto a trasferire i messaggi.
channel is performing channel negotiation and is not yet ready to transfer messages.
Last Update: 2007-12-24
Usage Frequency: 3
Quality:
3:2diletti, ora siamo figliuoli di dio, e non è ancora reso manifesto quel che saremo.
3:2beloved, now we are children of god, and it is not yet revealed what we will be.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
però mi lasci dire che non è ancora abbastanza per me, e non è ancora abbastanza per il partito dei pensionati.
however, allow me to say that it does not go far enough for me or the pensioners ' party.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
come potete immaginare- e non è necessario che io scenda nei dettagli- il consenso è ancora lontano.
as you can imagine- i do not need to tell you the details- this consensus is far away.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
la proposta non è ancora stata ritirata, e non so da dove le siano giunte tali voci.
the proposal has not been withdrawn, and i have no idea whence you have that information.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
il settore dell'assegnazione delle frequenze può presentare problemi d'ordine procedurale e non è ancora del tutto armonizzato.
the area of frequency allocation can present procedural problems and is not yet fully harmonized.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
tuttavia, non è ancora stata presa una decisione definitiva e non è stato ancora definito alcun calendario.
however, a final decision has yet to be made and no specific timetable has been set out.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
l'autorizzazione per la coltivazione di granturco della linea bt11 è ancora in sospeso e non è stata concessa.
an authorisation for cultivation for bt11 maize is pending and has not yet been granted.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality: