Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
patta
draw
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
È patta!
it's a draw!
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
accetta patta
accept draw
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
elemento di batteria di forma patta d'oca
crowfoot cell
Last Update: 2018-08-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
numero 1 aggiunge il scelto gettone all’area della patta.
number 1
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
continuare fino a quando la patta misura un totale di 38 cm, intrecciare.
continue until flap measures a total of 38 cm, cast off.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
questa posizione è patta perchè non c'è modo di chiudere con un matto.
this setup is drawn, because there is no way to end the game in mate.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
perciò notiamo bene: la posizione è patta ma la patta non è stata riconosciuta.
remember, the game is drawn, but the draw is not recognized.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
alla parte posteriore, un scompartimento portamonete, chiusura a patta con 1 bottone a pressione.
on the back, 1 pocket for change, closure with a flap with a press stud.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
se una delle mani del banco è maggiore ed una minore, è patta e la tua scommessa di viene restituita.
if one of the dealer’s hands is higher, one lower, it is a push and your bet is returned.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
7. qualsiasi combinazione di pezzi se non c'è modo di evitare una delle situazioni di cui sopra i patta
7. any combination of pieces if there is no way to avoid one of the above situations to happen i draw
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
105 tartakower una patta può essere ottenuta con una ripetizione di mosse, ma anche con un singola mossa sbagliata!
105 tartakower a draw can be obtained not only by repeating moves, but also by one weak move.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il suo spazio principale chiusa da patta e una pressione nasconde due scomparti, uno dei quali contiene ancora una piccola tasca con cerniera.
its main space closed by a flap and a pressure hides two compartments, one of which still contains a small zippered pocket.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in caso contrario, il gioco prosegue e la patta sarà disponibile per l'avversario che potrà decidere di chiederla oppure no.
if the claim in incorrect, the game continues and a draw offer will be available for the opponent that she can accept, if she wants to.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
questa e' la posizione fondamentale della patta di re+pedone contro re. e' importante non perdere l'opposizione pena la sconfitta.
this is the basic position of the king+pawn vs king ending. it's fundamental keeping the opposition, otherwise the game is lost.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: