From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se non fosse così i romanzi e i racconti sarebbero solo proiezioni dei loro autori, scrittura di ciò che esisteva già. È invece grazie a questa capacità trascendente degli scrittori – che è soprattutto charis, dono - che edmond dantes, fra’ cristoforo, zosima, pietro spina, katjuša maslova, sono più reali e veri delle persone che incontriamo sotto casa, e ci amano come e più dei nostri amici, delle nostre madri, dei nostri figli.
if it were not so, novels and short stories would only be projections of their authors, writings about what was already there anyway. instead, it is thanks to this transcendent capacity of the writers - that is charis, gift after all - that edmond dantes, fra' cristoforo, zosima, pietro spina, katyusha maslova are more real than the people we meet in our street, and they love us just like and even more than our friends, our mothers or our children.