Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
creare un killfile
creating a killfile
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
questo plonk! sembra proprio un suono dei fumetti, vero? ed è proprio usato per questo. colui che lo legge sa di essere stato aggiunto al killfile di un newsreader; normalmente questo significa che il destinatario del plonk! ha infastidito il mittente. plonk! dovrebbe riprodurre il suono che fa il nome del destinatario quanto colpisce il fondo del killfile.
this plonk! looks like some comic-sound, does it not? and that is exactly what it is used for. the one who reads it knows he was just added to the killfile of a newsreader; normally this means the recipient of the plonk! annoyed the sender. the plonk! is meant to play back the sound of the recipients name hitting the ground in the killfile.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality: