Results for kleopatra translation from Italian to English

kleopatra
kleopatra

configurare kleopatra;
configuring kleopatra;

impostazioniconfigura kleopatra;...
settingsconfigure kleopatra;...

fai terminare kleopatra
shutdown kleopatra

manuale di kleopatra;
the kleopatra; handbook

kleopatra decodifica/ verifica filename
kleopatra decrypt/ verify files

ma cesare era di kleopatra lunga.
but caesar was cleopatra long.

apre la finestra di configurazione di kleopatra;.
opens kleopatra;'s configure dialog.

trattamento kleopatra a base di miele e latte
cleopatra treatment with milk and honey

kleopatra; è uno strumento per gestire certificati x 509.
kleopatra; is a tool for managing x.509 certificates.

kleopatra decodifica/ verifica tutti i file nella cartellaname
kleopatra decrypt/ verify all files in folder

avvia kleopatra, il programma di gestione dei certificati di kde;.
starts kleopatra, the kde; certificate manager.

impossibile eseguire kleopatra. forse devi installarlo o aggiornare il pacchetto kdepim.
could not execute kleopatra. you might have to install or update the kdepim package.

questo tipo di certificato (%1) non è gestito da questa installazione di kleopatra.
the type of this certificate (%1) is not supported by this kleopatra installation.

noi finiremo il nostro viaggio in barca sulla spiaggia di sabbia di kleopatra. pernottamento in alanya.
we will end our boat trip on the sand beach of kleopatra. overnight in alanya.

kleopatra; permette di personalizzare i campi che l'utente ha il permesso di inserire per creare il certificato.
kleopatra; allows you to customize the fields that the user is allowed to enter in order to create their certificate.

specifica che kleopatra; dovrà partire con la stringa di ricerca fornita invece di mostrare la cassetta delle chiavi locale completa.
specifies that kleopatra; shall start with the given query string instead of listing the complete local keybox.

kleopatra; è uno strumento per gestire certificati x509 nella cassetta delle chiavi gpgsm; e per recuperare certificati da server ldap.
kleopatra; is the kde; tool for managing x.509 certificates in the gpgsm; keybox and for retrieving certificates from ldap servers.

la guida per l'amministratore descrive modi di personalizzare kleopatra; che non sono disponibili dall'interfaccia grafica, ma solo dai file di configurazione.
this administrator's guide describes ways to customize kleopatra; that are not accessible via the gui;, but only via config files.

a seconda del server usato, la cancellazione di una ricerca remota può bloccare kleopatra; pre qualche secondo mentre il backend completa la procedura. questo comportamento è normale e corretto.
depending on the server used, cancelling a remote search can block kleopatra; for a few seconds while waiting for the backend to complete the procedure. this is normal and expected behavior.