From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il collega kusstatscher dice che l'atteggiamento del consiglio durante questo dialogo non è stato esattamente quello che avremmo potuto aspettarci.
that dialogue took place. my colleague mr kusstatscher says that the council's attitude during that dialogue was not exactly what we might have expected.
l'onorevole kusstatscher ha senza dubbio ragione nella sua critica filosofica dell'espressione "automobile intelligente”.
mr kusstatscher is of course right in his philosophical criticism of the term 'intelligent car'.
per gli stessi motivi, consentitemi di esprimere la mia gratitudine alla commissione per l’ occupazione e gli affari sociali, e in particolare al relatore, onorevole kusstatscher.
for similar reasons, let me also express gratitude to the employment and social affairs committee, and especially the rapporteur, mr kusstatscher.
ne abbiamo discusso a lungo e l'onorevole kusstatscher ha osservato in svariate occasioni che, anziché permettere che questi sistemi ci inducano a essere meno presenti a noi stessi, dovremmo fare in modo che ci aiutino a essere più informati e accorti.
we have discussed this at great length and mr kusstatscher has also said on many occasions that, rather than allowing these systems to make us behave more stupidly, we must ensure that they actually help us to be better informed and act more wisely.
per esempio, l’esponente politico dei verdi dell’alto adige sepp kusstatscher spesso definisce la galleria «una cattedrale nel deserto», che non porterà i trasporti di merci sulla rotaia, se non si adottano misure politiche concrete per il trasferimento del traffico.anche in francia gli attori politici fondamentalmente favorevoli al trasferimento non sono unanimi.
south tyrolean politician sepp kusstatscher likens the tunnel to a “cathedral in the desert”, which will remain unused unless concrete political measures are taken to transfer freight from road to rail. in france, players who in principle all favour the transfer of freight are also in disagreement.
