Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tenuta dei registri
record-keeping
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 8
Quality:
cronistoria dei registri.
historical background of registers
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
â â (1976).
- â 1 (1).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 3
Quality:
â â . (1981).
- 2010.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
  free(this);
posts: 968
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
  if (!customdata)
joined: mon apr 16, 2007 6:38 pm
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
un unique «%».
a single `%'.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
    free(data);
reply with quote barsuk
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la prima apertura dei registri, riferiti ai contingenti di potenza disponibile per il 2013, è indetta entro il 30 giugno 2012.
the first opening of the registers, refer to the quotas of power available for 2013, was convened not later than june 30, 2012.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
⠬ 0,00 and above (1)
short (1)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 3
Quality:
  free(this->custom_data);
post posted: tue dec 23, 2008 6:15 pm
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
⠬ 20,00 and above (1)
man (1)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
concordo appieno con l'onorevole frassoni sul fatto che il lavoro non terminerà con questa relazione né con l'apertura dei registri della commissione.
i totally agree with mrs frassoni that work will not be finished with this report or even with the opening of the commission's registers.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
??????? ?? ??â ?????â ¡ â ????????????? â ¡ ?????????erato ??????? ....
??????? ?? ??â ?????â ¡ â ????????????? â ¡ ?????????erato ??????? ....
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
â oh! è bellissimo, i giardini sono bellissimi, chi vive là ?â
"oh, it is beautiful, the gardens are beautiful. who lives over here?"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
? ? ? ? ? ¡ ? ? ? ? ?? ¡ ? ? ?????? ? ¡ ?? ???? ??1?? ¡??????? ....
? ? ? ? ? ¡ ? ? ? ? ?? ¡ ? ? ?????? ? ¡ ?? ???? ??1?? ¡??????? ....
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: