Results for la capogruppo translation from Italian to English

rapporti con la capogruppo e le altre imprese del gruppo.
transactions with the parent and other group companies.

la capogruppo di queste contrattate è la compagnie di saint-gobain sa.
the parent company of those subsidiaries is compagnie de saint-gobain sa.

la capogruppo a2a s.p.a. è quotata alla borsa italiana di milano.
the parent company a2a s.p.a. is listed on the milan stock exchange.

sono stato ministro nel governo spagnolo, quando lei era la capogruppo dell'opposizione.
i was a minister in the spanish government, and she was the opposition whip.

la capogruppo nol ha chiuso il primo trimestre con una perdita netta di 10 milioni di dollari
the parent company nol ended the first quarter with a net loss of $ 10 million

banca tercas è la capogruppo di un gruppo bancario che opera principalmente nella regione abruzzo.
banca tercas is the holding company of a banking group operating mainly in the abruzzo region.

accentramento delle funzioni ar delle banche del gbs presso la capogruppo con nomina referenti ar presso le banche
allineamento al layout standard nell’ambito del progetto “revisione impianto normativo gbs”

la capogruppo mediaset spa e' quotata presso la borsa italiana da luglio 1996 ed è presente sul mercato statunitense con un programma adr level 1.
the holding mediaset s.p.a. is listed on the milan stock exchange since july 1996 and is present in the usa market with an adr level 1 program.

se la capogruppo non è un'impresa di assicurazione o di riassicurazione, dall'autorità di vigilanza individuata secondo le seguenti modalità:
where a group is not headed by an insurance or reinsurance undertaking, by the supervisory authority identified in accordance with the following:

il vantaggio di questo nuovo assetto si traduce in una comunicazione diretta, tempestiva e privilegiata con la capogruppo italiana e con tempi di risposta più rapidi e precisi per la clientela.
this new company structure provides the advantage of direct, prompt and preferential communication with the italian parent company and faster and more punctual response times for the clientele.

il controllo esiste anche quando la capogruppo possiede la metà, o una quota minore, dei diritti di voto esercitabili in assemblea se essa ha [2]:
control also exists when the parent owns half or less of the voting power of an entity when there is: [2]

con il completamento dell'offerta, hutchison whampoa, la capogruppo di hutchison port holdings, deterrà circa il 25% del capitale azionario di hph trust.
with the completion of the offer, hutchison whampoa, the parent company of hutchison port holdings, will own approximately 25% stake in hph trust.

i fondi bei saranno indirizzati alle pmi beneficiarie attraverso le due società di leasing del gruppo montepaschi mps lesing e leasingfactoring e mps commerciale leasing, sulla base di una struttura di responsabilità solidale con la capogruppo, banca mps .
the eib funds will be advanced to the beneficiary smes through the montepaschi group’s two leasing companies, mps leasingfactoring and mps commerciale leasing, on the basis of a structure of joint and several liability with the parent company, banca mps.

con dadapro, la business unit internazionale di dada di cui register.it è la capogruppo, sarà possibile registrare il dominio .tel anche in spagna, attraverso la consociata nominalia.com.
it will be possible to register the domain .tel in italy through register.it, the leader and italian representative of the international business unit dadapro, while in spain .tel can be registered through the well-established associate company nominalia.com

con dada.pro, la business unit internazionale di dada di cui register.it è la capogruppo, sarà possibile registrare il dominio .tel anche in spagna, attraverso la consociata nominalia.com.
it will be possible to register the domain .tel in italy through register.it, the leader and italian representative of the international business unit dada.pro, while in spain .tel can be registered through the well-established associate company nominalia.com.

il regime del “cumulo” implica l’aggregazione di tutti i singoli risultati fiscali (profitti e perdite) delle varie società del gruppo presso la capogruppo.
a “pooling” system involves aggregating all individual tax results (i.e. profits and losses) from the members of a group at the level of the parent company.

nel primo semestre del 2006, la capogruppo dada s.p.a. ha registrato un fatturato pari a 28,5 milioni di euro, contro il dato di 15,6 milioni di euro dell’analogo periodo del 2005.
in the first half of 2006, the parent company dada s.p.a. recorded sales of euro 28.5 million, compared to euro 15.6 million in the same period in 2005.

prima industrie guida un gruppo leader nello sviluppo, produzione e commercializzazione di sistemi laser per applicazioni industriali e macchine per la lavorazione della lamiera, oltre ad elettronica industriale e tecnologie laser. la capogruppo prima industrie s.p.a. è quotata alla borsa italiana dal ...
prima industrie heads a leading group in developing, manufacturing and marketing of laser systems for industrial applications, sheet metal processing machinery, as well as industrial electronics and laser technologies.the parent company prima industrie s.p.a. is listed on the italian stock exchange since ...

qualora la capogruppo sia un'impresa regolamentata, e siano nel contempo rispettate le condizioni stabilite all'articolo 2, paragrafo 13, lettere b), c) e d), il gruppo viene considerato un conglomerato finanziario a prescindere dal suo coefficiente.
when a group is headed by a regulated entity, and if the conditions set out in article 2 (13) (b), (c) and (d) are met, the group will qualify as a financial conglomerate, regardless of the group’s ratio.