Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la cognata del proprietario ci ha aspettati per consegnarci le chiavi.
the owner's sister in law met us with the keys.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la cognata si accorse della cosa e volle impartirgli una lezione.
the sister-in-law noticed this. she wanted to teach him a lesson.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
http://pigitalian.com/scopata-con-la-cognata-moldava
http://www.sessocities.com/donnefamose/conduttrici/9/
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la legge del levirato consentiva al fratello di prendere in moglie la cognata, solo in caso di morte del fratello.
the law of levirate allowed a brother-in-law to marry his sister-in-law, only in case of the death of his brother.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
l’ufficio britannico di press tv impiega la cognata di tony blair, che si è convertita all’islam.
press tv london’s office employs tony blair’s sister-in-law, who is a convert to islam.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
È il ritratto di una famiglia eschimese di stampo patriarcale composta da nanook, la moglie nyla, i figli e la cognata cunayu.
the film is a portrait of a patriarchal eskimo family composed of nanook, his wife nyla, their children and the sister-in-law cunayu.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
allora la cognata gli spiegò: tu la immagini in quella foto, ecco perché continua ad essere viva per te, ma il suo corpo non c è più.
then the sister-in-law explained, “look here - after all, you imagine her in that photo. that’s why she is alive to you. but the body is here no more.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la nuland è anche la cognata dello storico militare frederick kagan. anch’egli membro del progetto per un nuovo secolo americano, frederick kagan è stato un propagandista di punta per la guerra all’iraq.
in addition, ms nuland is the sister-in-law of military historian frederick kagan. also a member of pnac, frederick kagan was one of the chief advocates of the war in iraq.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a causa delle continue tensioni con la cognata si trasferisce a san marcos (texas) dalla sorella margy dove registra il primo album distribuito hi, how are you? nel corso di una violenta crisi di nervi.
due to constant tensions with his sister-in-law in moved to san marcos (texas), to the home of his sister margy, where he recorded his first distributed album, hi, how are you? in the midst of an emotional crisis.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ma se quell'uomo non ha piacere di prendere la cognata, essa salirà alla porta degli anziani e dirà: mio cognato rifiuta di assicurare in israele il nome del fratello; non acconsente a compiere verso di me il dovere del cognato.
but if the man says he will not take his brother's wife, then let the wife go to the responsible men of the town, and say, my husband's brother will not keep his brother's name living in israel; he will not do what it is right for a husband's brother to do.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
25:7 ma se quell'uomo non ha piacere di prendere la cognata, essa salirà alla porta degli anziani e dirà: mio cognato rifiuta di assicurare in israele il nome del fratello; non acconsente a compiere verso di me il dovere del cognato.
7 "but if the man does not desire to take his brother's wife, then his brother's wife shall go up to the gate to the elders and say, 'my husband's brother refuses to establish a name for his brother in israel; he is not willing to perform the duty of a husband's brother to me.'
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting