Results for la dote translation from Italian to English

dato il consenso, decide però di non cedere la dote scatenando le ire della fanciulla che fugge.
then he give consent but decides not to give the dowry stirring up his daughter's anger.

- la dote alla giovane di famiglia povera per la quale il matrimonio di una figlia è peso insostenibile;
- the dowry for a daughter of a poor family who cannot afford it;

siccome la sua famiglia era povera e lei non aveva la dote per il matrimonio, è stata accolta nel convento delle suore francescane.
since she had no dowry for marriage, she was accepted into the convent of the franciscan sisters.

la dote è data dall'uomo alla madre della ragazza ed è costituita da cammelli, pecore, bestiame, vestiario.
dowry is given by the man to the girl’s mother; it consists of camels, sheep, cattle or clothing.

tra i lele del kasai (congo), la tela di raffia costituisce la dote nuziale che chiunque voglia sposarsi deve possedere.
among the lele of kasai (congo), the raffia fabric is the wedding assets that every man who wants to marry must possess.

- aiuto a una vedova con due figlie per la dote di una che dovrebbe sposarsi e con un figlio malato che fa il pescatore per sostenere la famiglia;
- aid to a widow with a son and two daughters, to provide dowry to one of the girls who has to get married; the son is sick and works as a fisherman to support the family;

in particolare va sottolineato l'impegno di quegli scienziati che hanno la dote di saper spiegare le scoperte fatte nel loro settore nel modo più comprensibile possibile per il grande pubblico.
the engagement of scientists with a talent for explaining findings in their field in a way that makes them accessible to as many people as possible should be highlighted.

aiuto a una vedova con sei figlie che ha venduto la propria abitazione per provvedere la dote a tre di loro; ora si sta ammalando per aver lavorato duramente e per le condizioni malsane del luogo in cui vive in affitto.
aid to a widow with six daughters who has sold her house to give dowry for three of them and now she is sick due to hard work as well as the unhygienic condition of her rented house.

costruita nel 1620 come parte di una serie di chiese di gesuiti finanziate con la dote di maria d'austria, figlia di carlo i, san isidoro funse anche da cattedrale di madrid fino al 1993.
built in 1620 as part of a series of jesuit churches funded with the dowry of maria of austria, the daughter of charles i, san isidro also served as madrid's cathedral until 1993.

ricevevano aria e luce, si godevano il sole di giorno e la rugiada di notte, fiorivano, venivano visitati da api e da vespe che cercavano la dote, il loro miele, e la prendevano, ma loro lasciavano correre.
they lived upon light and air. by day they drank sunshine, by night they drank dew, and were visited by bees and wasps who came in search of a dowry - the honey of the flower.

anna, che desidera farsi suora, se possibile in una congregazione missionaria, deve lavorare per costituirsi la dote (contributo finanziario indispensabile a quell'epoca, per entrare in convento).
anna, who wished to become a nun, and in a missionary congregation if possible, had to work so as to build up her dowry (a financial contribution one had to make at that time in order to enter a convent.)