Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la conosce, ma non la rivela.
he knows, but does not reveal it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la scrittura è cambiata molto, ma non la lingua.
scripture has changed a lot, but not the language.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ma non la disperazione.
but do not despair.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cercheranno la morte, ma non la troveranno;
and shall not find it; and shall desire to die,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la pace, certo, ma non la pace eterna!
of course we want peace, but not the'rest in peace ' kind!
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
"signore, non la mia ma la tua volontà."
“lord, not my will, but yours be done.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
(sento la radio ma non la sto ascoltando.)
(i hear the radio but i'm not listening to it.)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ma non la si vuole vedere.
but they do not want to see it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la cerco, ma non la trovo» (roth, 1986).
i look for it , but i don’t find it.” (roth, 1986)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
l'opzione prescelta la ridurrebbe, ma non la eliminerebbe.
the preferred option would reduce legal uncertainty, but would not eliminate it.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dell'eterno, ma non la troveranno.
and shall not find it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
minare e soffiare, ma non la guardт.
'yes, indeed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sono "poveri", ma non la conosce.
they are "poor," but do not know it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
può cambiare il verbo, ma non la volontà.
you can change the language if you like, but not the intention.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 3
Quality:
...da permetterne il riconoscimento , ma non la coltivazione.
...da permetterne il riconoscimento , ma non la coltivazione.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
argomenti contenenti la parola "ole", ma non la parola "dde"
topics containing the word "ole," but not the word "dde"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ma non la prassi del centralismo senza reale collegialità.
but not the praxis of centralism without real collegiality.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la poesia è il linguaggio per parlarne, non la pornografia.
poetry is the right term to name them, not pornography.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
( reazioni diverse) ma non la sto affatto attaccando!
( mixed react ions) but i am not attacking him!
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
16 e gesù rispose loro e disse: la mia dottrina non è mia, ma di colui che mi ha mandato.
16 jesus therefore answered them and said, my doctrine is not mine, but that of him that has sent me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: