Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
selezioni dalla lista di paesi.
select from the list of countries.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la lista di parole francesi
french words
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
osservi la lista di obiettivi.
view wish list.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
fornire componenti di ricambio per la riparazione e una lista di tutti i componenti prodotti come riferimento.
provide spare components for repair and a list of all product components for reference
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
impossibile visualizzare la lista di distribuzione.
the distribution list could not be displayed.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
la lista di confronto è stata ripulita.
the product 18mm spacer has been added to comparison list.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la lista di gioco salva/carica.
play list save/load.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la lista dei paesi che hanno o non hanno ratificato il protocollo è all'indirizzo:
the list of which countries have/have not ratified the protocols is at
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
parimenti, siamo contrari alla definizione di una lista di paesi cosiddetti sicuri.
similarly, we are opposed to the drawing up of a list of so-called safe countries.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
il regime prevede la definizione di una lista di paesi terzi da cui possono essere importati animali e carni.
the directive provided for the establishment of a list of third countries from which meat and animals may be imported.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
per la lista completa dei paesi che partecipano al programma, visita: defra – pets listed countries .
for a full list of participating countries, visit defra – pets listed countries .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la lista di paesi per i cui cittadini l' ue impone l' obbligo di visto ne comprende oltre 130.
there is a list of more than 130 countries whose citizens require visas to enter the eu.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 3
Quality:
calleja propone di aggiungere anche il ces palestinese alla lista di paesi per le azioni di monitoraggio.
mr calleja proposed to add the esc of palestine as well to the list of countries for follow-up actions.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
una lista di paesi non disposti a cooperare elaborata dal gafi dovrebbe permettere una rapida applicazione di tale procedura.
the preparation of a list of non-co-operative countries by the fatf should enable this procedure to be applied rapidly.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
un numero sempre maggiore di paesi ha predisposto delle roadmap che individuano le prioritànelle infrastrutture di ricerca paneuropee, mantenendo come riferimento principale la roadmap dell’esfri.
a growing number of countries have prepared national roadmaps that establish their prioritisation of national and pan-european research infrastructures, using the esfri roadmap as a reference.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la lista di giugno riconosce che occorre stabilire gli stessi requisiti tanto per i prodotti biologici di paesi terzi quanto per quelli dell’ unione.
the june list understands that there is a need to set identical requirements for organic products from third countries, as for those produced within the eu.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
un'altra lista di paesi in via di sviluppo è fornita dall'undp (programma delle nazioni unite per lo sviluppo).
another list of developing countries is produced in the context of the united nations development programme (undp).
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
recentemente, è diventato di moda in giro per il mondo da soli. sul sito c'è una lista di paesi che meritano una visita, e che sono ancora sicuro anche per visitare la donna sola.
recently, it became fashionable to travel around the world alone. on the website there is a list of countries that are worth visiting, and which are also still safe to visit the lonely woman.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la seconda, la “lista grigia”, comprende quei paesi che “devono fare degli sforzi in materia di cooperazione fiscale”, la svizzera e il lussemburgo.
these powers are the real threat to world stability, cooperation and peace.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"si, assolutamente: abbiamo delle responsabilità verso i bambini che ci vedono in campo e quindi dobbiamo essere degli esempi positivi per loro che ci prendono come riferimenti".
“yes, absolutely. we have a responsibility towards the children who see us on the field of play. we need to be positive examples for them, given that they look up to us.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting