From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la parte contro cui l'esecuzione viene chiesta non può, in tale fase del procedimento, presentare osservazioni.
the party against whom enforcement is sought shall not at this stage of the proceedings be entitled to make any submissions on the application.
se l'esecuzione viene accordata, la parte contro cui è richiesta può proporre opposizione nel termine di un mese dalla notificazione o comunicazione della decisione.
if enforcement is authorised, the person against whom enforcement is sought may appeal against the decision within one month of service thereof.
la competenza territoriale è determinata dal domicilio della parte contro cui viene chiesta l'esecuzione, o dal luogo dell'esecuzione.
the local jurisdiction shall be determined by reference to the place of domicile of the party against whom enforcement is sought, or to the place of enforcement.
in questa fase del procedimento, la parte contro la quale l'esecuzione viene chiesta non può presentare osservazioni.
the person against whom enforcement is sought shall not at this stage of the proceedings be entitled to make any submissions on the application.
la competenza territoriale è determinata dal domicilio della parte contro cui sono richiesti il riconoscimento o l'esecuzione, o dal luogo dell'esecuzione.
the local jurisdiction shall be determined by reference to the place of domicile of the party against whom recognition or enforcement is sought or to the place of enforcement.
la comunità è formata dall’insieme dei membri provenienti da una zona geograficamente delimitata; essa è diretta da un conducente di comunità.
a congregation is a unit of members from a specific geographic area. it is led by a rector.
questo articolo stabilisce che, se l'esecuzione è concessa, la parte contro cui viene fatta valere l'esecuzione possa proporre ricorso contro tale decisione.
this article provides that if enforcement is authorised, the person against whom enforcement is sought may appeal against the decision.
se l'opposizione è proposta dalla parte che ha richiesto la dichiarazione di esecutività, la parte contro cui l'esecuzione viene fatta valere è chiamata a comparire davanti al giudice dell'opposizione.
if the appeal is brought by the applicant for a declaration of enforceability, the party against whom enforcement is sought shall be summoned to appear before the appellate court.
andando oltre nella lettura gli europei verranno a sapere che la rivoluzione russa è altrettanto assoluta quanto la forma statale contro cui essa è diretta, e che se il fine empirico e cosciente di questa rivoluzione è il socialismo, invece il suo fine mistico e inconscio è l’anarchia.
[66] the europeans further learn that the russian revolution is as absolute as the form of government against which it is directed, and that if its conscious empirical aim is socialism, its unconscious mystical aim is anarchy.
se l'opposizione è proposta dalla parte che ha richiesto la dichiarazione di esecutività, la parte contro cui l'esecuzione viene fatta valere è chiamata a comparire davanti all'autorità giurisdizionale dell'opposizione.
if the appeal is brought by the applicant for a declaration of enforceability, the party against whom enforcement is sought shall be summoned to appear before the appellate court.
quarto. enunciando la sua celebre tesi: "lo stato si estingue", engels si affretta a precisare che essa è diretta e contro gli opportunisti e contro gli anarchici.
fourthly, after formulating his famous proposition that “the state withers away", engels at once explains specifically that this proposition is directed against both the opportunists and the anarchists.
