Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la richiesta certificato non ha avuto esito positivo.
the certificate request did not succeed.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
la richiesta ha avuto esito negativo.
the request has failed.
Last Update: 2013-02-24
Usage Frequency: 5
Quality:
la richiesta non ha avuto esito positivo oppure non è stata registrata.
either the request failed, or it was not recorded.
Last Update: 2006-11-02
Usage Frequency: 8
Quality:
l'approvazione ha avuto esito positivo.
approval has been unsuccessful.
Last Update: 2007-06-25
Usage Frequency: 2
Quality:
la disinstallazione guidata di {0} ha avuto esito positivo.
the wizard has successfully uninstalled {0}.
Last Update: 2005-08-24
Usage Frequency: 2
Quality:
la verifica del livello ha avuto esito positivo.\n
level check is successful.\n
Last Update: 2004-07-09
Usage Frequency: 2
Quality:
la funzione token crittografico non ha avuto esito positivo.
the cryptographic token function failed.
Last Update: 2002-03-27
Usage Frequency: 2
Quality:
l'operazione richiesta ha avuto esito negativo.
the requested action does not succeed.
Last Update: 2007-08-27
Usage Frequency: 14
Quality:
n 'elaborazione mqput non ha avuto esito positivo.
mqput processing was unsuccessful.
Last Update: 2008-02-12
Usage Frequency: 10
Quality:
la migrazione del flusso &3 non ha avuto esito positivo.
migration of stream &3 has failed.
Last Update: 2001-01-18
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
l'operazione di resa definitiva ha avuto esito positivo.
the commit operation was successful.
Last Update: 2004-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
l'installazione guidata di {0} ha avuto esito positivo.
the wizard has successfully installed {0}.
Last Update: 2005-02-25
Usage Frequency: 4
Quality:
l'operazione eseguita sulla risorsa ha avuto esito positivo.
the resource operation has succeeded.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
l'operazione del servizio di identità non ha avuto esito positivo.
the identity service operation was not successful.
Last Update: 2007-12-10
Usage Frequency: 14
Quality:
prodotto: db2 administration client -- l'installazione ha avuto esito positivo.
product: db2 administration client -- installation operation completed successfully.
Last Update: 2007-09-18
Usage Frequency: 2
Quality:
caistorageservice: l'eliminazione del file richiesto ha avuto esito positivo: '{0}'
caistorageservice: succeeded in deleting requested file: '{0}'
Last Update: 2007-02-27
Usage Frequency: 2
Quality:
cwpca####w:caistorageservice: l'eliminazione del file richiesto ha avuto esito positivo: '{0}'
cwpca####w:caistorageservice: succeeded in deleting requested file: '{0}'
Last Update: 2006-08-10
Usage Frequency: 2
Quality: