Results for la scrivente translation from Italian to English

nel frattempo la scrivente struttura, composto di solo 3 appartamentini, aveva rifiutato altre richieste di prenotazioni perché al completo.
meanwhile the writer structure, consisting of only three apartments, had refused other requests for reservations because full.

anche la scrivente è stata vittima di un grottesco e demenziale stalking da parte di un ex e, purtroppo, molte delle donne che conosciamo.
the writer was the victim of a grotesque and insane stalking by an ex as, unfortunately, many of the women we know.

1. il titolare è il soggetto che effettua i c.d. "trattamenti" di tali dati, e coincide con la scrivente azienda.
1. the company is the party that carries out the so called "processing" of the said data, and coincides with the company writing this document.

la scrivente campagnolo srl svolge l’attività di trattamento di dati relativo alle persone che si rivolgono alla stessa azienda alla ricerca di impiego, mediante la compilazione del presente modulo.
campagnolo srl uses the data of persons seeking employment with the company by completing this form.

la scrivente società informa che per la trasmissione di informative commerciali è in possesso di dati personali (così come definiti dal d. lgs. 196/003) a voi relativi.
the hereunder writing company informs that in order to transmit commercial information they are in possess of personal data (as defined by the law decree 196/2003) concerning you.

i miei ringraziamenti sono rivolti anzitutto ai superiori generali delle due istituzioni che consentono a persone come la scrivente di entrare nei loro centri, a padre gianni e padre armando per il consenso datomi, a suor maria do carmo gòes da costa per la sua collaborazione.
my special thanks go first of all to the superiors general of both institutes who let persons like myself enter their centres, to fr gianni and fr armando for their consent and sr. maría do carmo góes da costa for her collaboration.

1 - utilizzare questa informativa per autorizzare pilosio s.p.a. ad inviarle comunicazioni commerciali tramite e-mail nel caso in cui la scrivente società disponga "rilasciato direttamente dal cliente" del suo indirizzo di posta elettronica.
1 -to use this informative to authorize pilosio s.p.a. to send you commercial communications by e-mail in the case in which the writing society has release the e-mail address directly from the costumer.