Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
davvero non ricordavo quasi nulla della gola. in quegli 8 anni, inoltre, il torrente non era mai stato disceso, e le placchette sui pochi ancoraggi che avevamo messo erano tutte arrugginite, da sostituire. la discesa si rivelò impegnativa quasi come un'esplorazione, e usai quasi tutti gli spit che avevo con me.
i realized i really did not remember almost nothing of the canyon. in those 8 years, moreover, the stream had never been descended, and the hangers on the few anchors that we had put were all rusted and i had to replace them. the descent proved to be almost as challenging as the exploration, and i used almost all the bolts that i had with me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
applicazioni originariamente scritte per un ambiente non grafico. queste applicazioni funzionano bene in & kde;. devono essere avviate dentro un emulatore di terminale, come & konsole;. tuttavia non sono automaticamente avvisate quando chiudi la tua sessione di & kde;. pertanto non ti devi dimenticare di salvare i documenti aperti in queste applicazioni prima di uscire da & kde;.
application originally written for non-graphic, text oriented environment. such applications run fine in & kde;. they must run within console emulator, like & konsole;. they are not warned automatically when you shut down your & kde; session. you therefore must not forget to save documents open in these applications before you log out from the & kde;.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.