From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la valigetta contiene:
the briefcase contains:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
può essere fornito con o senza la valigetta per il trasporto.
it can be supplied with or without the transport case.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la valigetta magica che aiuta i malati di alzheimer a esprimersi
the magic suitcase that helps alzheimer’s sufferers talk
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aiuta kate a salvare il suo amico e trova la valigetta misteriosa!
help kate save her friend and find the mysterious briefcase!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la tua missione è quello di farvi strada attraverso gli edifici e recuperare la valigetta .
your mission is to make you way through the buildings and retrieve the briefcase.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
torna di moda, così, la valigetta stile spia, confezionata artigianalmente in legno di balsa ricoperto in pelle stampata.
the undercover agent-style is back in fashion, with this handmade case with a wooden frame covered in printed leather.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questo talento naturale è facilmente messo in evidenza perchè avete la valigetta del medico e attraete chi ha bisogno delle vostre soluzioni.
this natural talent is spotlighted easily because you have the doctor bag of solutions and so you attract those who have a need for your solutions.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
una sguardo fugace karl lo gettò ancora sulle medicine, poi rimise tutto al proprio posto e la valigetta finì sul sedile del passeggero.
karl took a hasty glance at the medicines and then put everything back, the briefcase on the passenger seat.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la valigetta da dottore med-kit i, completa di prodotti riester di alta qualità, è la dotazione di base indispensabile di ogni medico.
the med-kit i doctor’s case which contains high quality riester products is an indispensable piece of basic equipment for every physician.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la valigetta possiede numerose capienti tasche, in grado di accogliere documenti, piccoli oggetti ed un tablet e la pratica tracolla in pelle della borsa la rende facile da trasportare.
the briefcase has numerous large pockets for all your documents, small items and tablet and the bag's practical leather handle makes it easy to carry.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
esistono alcune professioni per cui la valigetta tradizionale è ancora de rigeur anche se tradizionale non vuole dire austero, oggi ci sono, infatti, tantissime cartelle italiane estremamente chic disponibili che porteranno un tocco di eleganza alla vostra vita professionale.
there are some professions where a traditional briefcase is still de rigueur but traditional doesn't have to be dull, as there are some extremely chic italian briefcases available these days, which will bring a dash of elegance to your professional life.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
gli dissi che soffriva di cuore, mentre l’archimandrita lev, che era corso fuori a prendere la valigetta delle medicine, tentò di praticargli un’iniezione di cardiotonico senza risultato.
i told him of the heart trouble, while archimandrite lev, running back in with the briefcase with the medicines, tried to give him an injection of heart stimulant, without success.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si ascolta un lievissimo mormorio e si capisce che è il respiro affannoso di qualcuno che spinge dall'altro lato. finalmente passa la valigetta e, dietro di lei, inciampando, appare qualcosa che somiglia straordinariamente ad uno scarabeo.
almost like a murmur one can here the wheezes of someone who is pushing it from the other side. finally, the little suitcase passes inside and behind it, clumsily, there appears something that looks extraordinarily like a beetle.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
la valigetta con l' esplosivo venne accidentalmente spostata con le gambe da uno dei partecipanti alla riunione salvando, di fatto, la vita al fuhrer che se la cavò, dopo la esplosione avvenuta alle 12,42, con qualche escoriazione ed un grande spavento.
but the explosive bag was accidentally moved by the legs of a unaware officer, saving the life of the fuher. after the explosion, happened on 12,42 p.m., hitler survived with some scratchs, excoriations and a great fright.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nel parcheggio c’era una sola auto e dalla targa capì che non apparteneva all’albergo. karl parcheggiò direttamente accanto a quella, prese il cappotto e la valigetta con i documenti dal sedile accanto, tirò fuori dal bagagliaio la borsa da viaggio e si avviò in direzione dell’ingresso.
that must be the hotel, and now karl made out the sign: vacancies! only a single car was parked outside, and he could tell by the registration plates that it didn’t belong to the hotel. karl parked directly alongside it, picked up his coat and briefcase from the passenger seat, fetched his bag out of the boot and walked over to the entrance.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: