Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le vostre lettere mi aiutano a non essere soli.
your letters help me to not be lonely.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
che cosa da fare quando la vostra amica spende a molto tempo nella stanza da bagno
what to do when your girlfriend spends to much time in the bathroom
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
commenta affinchè che cosa facciano quando la vostra amica spende a molto tempo nella stanza da bagno
comments for what to do when your girlfriend spends to much time in the bathroom
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
che cosa da fare quando la vostra amica spende a molto tempo nella stanza da bagno:: divertente
what to do when your girlfriend spends to much time in the bathroom :: funny
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
È necessario usare il preservativo, anche se si riesce a soddisfare la vostra compagna molto in quanto può soddisfare senza preservativo.
you need to use condoms although you manage to fulfill your companion a great deal as it may satisfy without condoms.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sono stato molto contento di ricevere la vostra lettera.
i was very glad to receive your letter.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la vostra pretesa che il vescovo parlasse alla radio vaticana sugli argomenti rilevati nella vostra lettera è molto meschina.
your emphatic request that the bishop speak from the vatican in the terms of your letter, is very base.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
grazie mille per la vostra lettera, mi ha fatto molto piacere rivedervi tutti, e vi ringrazio per l’accoglienza che mi avete riservata nella clinica.
many thanks for the loving demand, it was an honor to see you all again and the warmth with which you have welcomed me tight in your clinic was beautiful.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
vi ringrazio per la vostra lettera e per il vostro interesse, è molto bello sapere che abbiamo fratelli, dall’altra parte del mondo, che si preoccupano di noi quando stiamo affrontando un brutto momento.
i thank you for your letter and for your attention. it is very nice to know that we have brothers, on the other side of the world, who are concerned about us when we are confronted with difficult moments.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sono lieto di ricevere la vostra lettera.
sono lieto di ricevere la vostra lettera.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non serve a molto, in particolare, riaffermare il desiderio o l' intenzione di incoraggiare le produzioni europee se non si intraprendono le misure necessarie per assicurare effettivamente ai produttori europei la possibilità di produrre e di trasmettere.
it is not of much use to reaffirm the desire or the intention to encourage european productions unless the necessary measures are taken to ensure european producers the possibility of producing and broadcasting.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
scoprite come presentare domanda e scrivete la vostra lettera di motivazione.
find out how to apply and start working on your motivation letter.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ho ricevuto la vostra lettera del 23 febbraio e sono contento che stiate così bene di salute.
i have received your letter of february 23 and am glad to hear that you are in such good bodily health.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dovreste inoltrare la domanda non appena ricevete la vostra lettera di accettazione da parte di kaplan.
you should apply as soon as you receive your letter of acceptance from kaplan international english.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dopo aver ricevuto la vostra lettera di accordo, emettiamo una fattura proforma che considereremo come un contratto vincolante.
once we receive your agreement letter, we send you by email a proforma invoice that will be considered as a binding contract.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
al fine di classificare correttamente la vostra candidatura, vi preghiamo di specificare nella vostra lettera di accompagnamento per quale posizione o ruolo volete candidarvi.
to enable us to get your resume to the correct department please indicate, in the cover letter, the position for which you are applying.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la lettera ha avuto una risposta orale, e non per iscritto, ma voi sapete che la decisione presa dai governi è stata quella di continuare nella linea già intrapresa a partire dal mese di maggio, quando ho ricevuto la vostra lettera.
the letter was answered verbally and not in writing, but you are aware that the decision which the governments took was to continue along the route they had already undertaken in may, which was the time i actually received the letter.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
alla fine, esaurita ogni sorta di convincente argomento, gli scrive: «quantunque le vostre lettere mi siano arcicarissime, vi prego di non scrivermi più, perché dandomi notizia di sempre nuove case, voi mi ammazzate».
in the end, having exhausted every sort of argument, he wrote: «though your letters are most dear to me, i beg you not to write again, because by telling me of ever more new houses, you are killing me».
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: