Results for laggiù dorme il giullare translation from Italian to English

il giullare ( 2 )
(2015-03-06)

sin che dorme il mio bambino.
as long as my baby sleeps.

dovete passare per il soggiorno, in cui dorme il proprietario.
you need walk past the living room (unavailable), which is where the landlord sleeps.

le ricordo che il giullare del re svolgeva una funzione indispensabile!
i would remind you that the role of court jester is an essential one!

"deve pur esserci un modo per uscire da qui", disse il giullare al ladro
"there must be some way out of here", said the joker to the thief

anche questi dorme. il suo muso umido è pieno di sabbia, ma questo non lo disturba.
the animal, too, is asleep, its jaws full of sand, but it isn’t bothered by that.

“con questa strategia vogliamo svegliare un gigante che dorme: il commercio al minuto nel mercato unico.
"with this strategy we aim to awake a sleeping giant, the retail side of the single market.

il giullare del parlamento, probabilmente, svolge la stessa funzione e forse è più necessario ascoltarlo distrarci che obnubilarci sulle questioni della sede che alimentano il populismo più di quanto lei creda.
the parliamentary jester probably plays the same role, and perhaps we would be better off listening to him entertaining us rather than obsessing over matters of seats, which fuels populism more than you think.

e 'importante sapere che il corpo si recupera durante il sonno. quando si dorme, il sistema nervoso centrale rinfresca il corpo e si prepara per continuazione della formazione.
the catch is the body may only repair itself while you are at rest.* also while you sleep you are allowing your body's central nervous system to refresh itself and prepare your body for future training.

anche quando dorme -il sonno del corpo o il sonno della morte- egli condivide con noi le situazioni di pericolo, è entrato e resta nella barca dei discepoli.
even when he sleeps -- the sleep of tiredness or the sleep of death -- he shares with us our dangerous situations; he has boarded the disciples' boat and stays there.

avv. paggi: praticamente è il luogo di lavoro che determina la competenza territoriale, non tanto il luogo dove vive o dorme il lavoratore o il luogo dove risiede il datore di lavoro, se la sede del lavoro è diversa rispetto alla residenza del datore di lavoro.
our legal advisor, mrm.paggi: clearly speaking the working place determines local authorities, not worker’s living place nor employer’s, in case working place is different from employer’s residence.

e quindi mi sono un po' spaventato quando la giuria, che accanto agli autori è l'istituzione più importante, mi dice che così non va bene; allora ho pensato che il problema fosse che il giullare è entrato in un luogo sacro che non gli appartiene.
this somewhat surprised me, because if the jury, which - after the authors - is the most important institution tells me that this is not the way to go about it, i thought ‘now we have the problem, the jumping jack has violated a sanctuary in which he does not belong’.