From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se la lama e la controlama non s’incrociano più, o se la lama è troppo danneggiata, vi consigliamo di cambiarla.
when the blade and anvil-blade no longer cross and the anvil-blade is badly damaged, it is advisable to change it.
se la lama e la controlama non s’incrociano più, o se la controlama è troppo danneggiata, vi consigliamo di cambiarla.
when the blade and anvil-blade no longer cross and the anvil-blade is badly damaged, it is advisable to change it.
calibrate il gioco della lama e della controlama regolando la forza di serraggio del dado. la lama deve sfregare contro la controlama per i 2/3 della sua lunghezza.
regulate the working of the blade and anvil-blade by adjusting the tightening of the nut. the blade should rub against the anvil-blade over 2/3 of its length.
la controlama viene cambiata meno frequentemente della lama. tuttavia, considerati gli attriti della contro lama, l'asciuga-linfa diminuisce fino a scomparire.
the anvil-blade is changed less frequently than the blade. however, owing to rubbing against the blade, the sap groove grows smaller and with time, disappears.