Results for lamentarsi di translation from Italian to English

se non avevano paura di lamentarsi di mosè.
to complain about moses.

e inutile continuare a lamentarsi di quanto sia sporca.
there is no point in just saying, ‘politics is impure; politics is dirty; politics is…’ no, no, no! i want to make it pure.

della loro chiamata e continuano a lamentarsi di non avere
and they keep complaining that

ma farebbero meglio a lamentarsi di sé, o dei governanti europei.
it would be better, however, if they complained about themselves, if they complained about the european leaders.

ho sentito i deputati lamentarsi di non riuscire ad arrivare a strasburgo.
i have heard meps complaining here about not being able to fly to strasbourg.

domanda — nella località in cui abita ha motivo di lamentarsi di quanto segue?
question: where you live now, do you have cause to complain about the following?

38. certo giobbe può lamentarsi di fronte a dio per la sofferenza incomprensibile, e apparentemente ingiustificabile, presente nel mondo.
38. certainly job could complain before god about the presence of incomprehensible and apparently unjustified suffering in the world.

“flogging a dead horse”” – lamentarsi di qualcosa che non possa essere cambiato e che è già accaduto.
“flogging a dead horse” – to repeatedly moan about something that cannot be changed, or to go over old arguments that were settled a long time ago.

in un rapporto, entrambe le persone sanno cií² che fanno, anche se poi una potrebbe lamentarsi di essere stata usata.”
in any relationship, both parties know what they’re doing, even if one of them complains later on that they were used.’

meglio accettare e vivere la vita al massimo, invece di lamentarsi di non guardare più o meno bene di essere in grado di avere rapporti sessuali più.
better to accept it and live life to the fullest instead of complain of not looking good anymore or not being able to have sex any longer.

pertanto nessun governo, neppure europeo, può lamentarsi di un' indebita ingerenza se vengono criticate le condizioni vigenti nel paese in questione.
no government- not even a european one- can justifiably complain of unacceptable interference if it is criticized for human rights abuses.

38. (audio) certo giobbe può lamentarsi di fronte a dio per la sofferenza incomprensibile, e apparentemente ingiustificabile, presente nel mondo.
38. certainly job could complain before god about the presence of incomprehensible and apparently unjustified suffering in the world.

le istituzioni non devono lamentarsi di quello che è successo, erano al nostro fianco sul campo: bastava dirci “non andate”.
the institutions shouldn’t complain about what happened. they were by our side on the pitch – they could’ve just told us not to go.

più tardi nel pomeriggio, ho telefonato a ralph, il mio avvocato, a lamentarsi di essere tenuto a spendere 18-24 months frequentanti la rabbia di gestione.
later in the afternoon, i phoned john olson, my attorney, to complain about being required to spend eighteen to twenty-four months attending anger-management classes.

durante una delle sue perdite di conoscenza, un amico gli toglie dal polso il rosario; ritornando in sé, le sue prime parole sono per lamentarsi di questo atto come di un furto.
during one of his periods of unconsciousness, a friend removed the rosary from his grasp; when he came to, his first words were to complain about this act as though it were a theft.

ovviamente gli inglesi posso lamentarsi di come loro lo hanno fatto prima e meglio, ma gli yankee (americani), hanno scoperto alcuni espedienti di fabbricazione domestica lungo la strada.
of course, the brits may whine about how they did it first and best, but the yanks came up with a few homespun tricks along the way. besides, the english stole most of their stuff from rome and greece and genghis khan or whoever, so americans too can lay claim to their unique variant.

quante volte avete visto esempi in cui un enorme sforzo messo in facendo un lavoro ben è apparentemente stato completamente ignorato da parte del cliente: il cliente, nel frattempo ha scelto invece di lamentarsi di un aspetto apparentemente banale del prodotto o del servizio che hanno ricevuto.
how often have you seen examples where enormous effort put into doing a job well has apparently been completely ignored by the customer: the customer, meanwhile has chosen instead to complain about an apparently trivial aspect of the product or service they have received.

invece, sioppone “alla resa incondizionata del fatalismo, alla speranza ingenua dell'evoluzionismo sociale, ealla pusillanimità di chi si accontenta di lamentarsi di ciò che non va, senza proporre una stradamigliore”.
in fact, he opposes “the unconditional surrender of fatalism, the naïve hope of social evolutionism, and the cowardice of he who is content with complaining about what is wrong, without proposing a path toward improvement.”

d' altro canto, non riesco a capire come sia possibile da un lato difendere una liberalizzazione il cui obiettivo sia il ribasso dei prezzi, e che si traduce nella promozione delle fonti energetiche" meno costose", e dall' altro lamentarsi di una dipendenza dall' estero che aumenta( o comunque non diminuisce) con l' aumentare dei consumi poiché i prezzi sono molto( o troppo) bassi!
incidentally, i still do not understand how someone can advocate a liberalisation that seeks to bring prices down and which takes the form of promoting the'least costly' sources of energy and, on the other hand, complains about being increasingly dependent on external sources as consumption increases( or is not decreasing) due to the fact that prices are very( or too) low.