From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i sottoindici ipca in questione sono calcolati utilizzando una formula coerente con la formula di tipo laspeyres utilizzata per altri sottoindici.
the hicp sub-indices concerned shall be calculated using a formula which is consistent with the laspeyres-type formula used for other sub-indices.
la formula di laspeyres di base da utilizzare per il calcolo dell'indice per il periodo t con periodo annuo di base j si definisce come segue:
the basic laspeyres formula to be used to calculate the lci for period t with annual base period j is defined as
poiché il divario tra la formula di laspeyres e quella di paasche è spesso rilevante nei raffronti spaziali, la formula dell'indice di fisher è la sola accettabile a tal fine.
as the spread between the laspeyres and paasche formulae is often significant in spatial comparisons, the fisher index formula is the only acceptable one for this purpose.
d) una parità di tipo fisher viene quindi calcolata per il livello prescelto di aggregazione sotto forma di media geometrica delle parità di tipo laspeyres e di tipo paasche definite per ogni coppia di paesi partecipanti.
d) a fisher-type parity shall then be calculated for the selected level of aggregation as the geometric mean of the laspeyres-type and paasche-type parities established for each pair of participant countries.
se un indice di volume di tipo laspeyres viene calcolato indirettamente, deflazionando le variazioni dei redditi da lavoro dipendente a valori correnti mediante un indice della variazione media della retribuzione oraria, quest'ultimo dovrebbe essere un indice di tipo paasche.
if a laspeyres-type volume index is calculated indirectly by deflating the changes in compensation of employees at current values by an index of the average change in hourly compensation, the latter should be a paasche-type index.
b) una parità di tipo laspeyres viene quindi calcolata per il livello prescelto di aggregazione sotto forma di media aritmetica delle parità per le posizioni di base in questione, ponderata con i rapporti percentuali (o valori nominali) del secondo paese di ogni coppia di paesi partecipanti.
b) a laspeyres-type parity shall then be calculated for the selected level of aggregation as the arithmetic mean of the parities for the underlying basic headings, weighted by the relative percentages (or nominal values) for the second country of each pair of participant countries.
