Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sommario degli eventi di avvertenza eventi e condizioni del sistema che richiedono lattenzione dei mittenti
·alert event summarysystem events and conditions requiring dispatcher attention
Last Update: 2007-09-18
Usage Frequency: 4
Quality:
nel 2003 ha attirato lattenzione delle società europee e alla fine ha deciso di unirsi al real madrid una decisione parzialmente motivate dal fatto che la sua fama in brasile avevano reso lui e la sua famiglia un obiettivo per i criminali locali.
by 2003, he had attracted the attention of the european clubs, and ultimately decided to sign with real madrida decision motivated in part because his fame in brazil had made him and his family a target for criminals at home.
Last Update: 2007-09-18
Usage Frequency: 4
Quality:
cristiano ronaldo, portoghese, attirò lattenzione del manchester united nellestate del 2003, quando la sua squadra di quell tempo, lo sporting lisbona vines per 31 durante la prima partita nello stadio portoghese di alvalade xxi.
cristiano ronaldo, from portugal, came to manchester uniteds attention in the summer of 2003, when his team at the time, sporting lisbon, won 31 during the first match at portugals alvalade xxi stadium.
Last Update: 2007-09-18
Usage Frequency: 4
Quality: