Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le porgo i miei auguri per la sua presidenza.
i wish you every success.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
le faccio i miei migliori auguri.
i wish you all the best.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
le faccio i miei migliori auguri per la votazione di domani.
i wish you success in the vote tomorrow.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
signor presidente, le formulo i miei migliori auguri per la sua nuova responsabilità.
mr president, i extend to you my best wishes for your new responsibilities.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
gli faccio i miei auguri.
i wish him every success in this.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
in ogni caso, le faccio i miei migliori auguri per la sua vita privata e familiare.
this is the measure of a true democrat.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
le faccio i miei migliori auguri e la ringrazio per la cortese attenzione.
i wish you every success, and i thank you for your attention.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
presidente prodi, le faccio i miei migliori auguri.
prime minister, i wish you all the best.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
la ringrazio ancora e le faccio molti auguri per la sua professione.
thank you very much and i wish you every success in your profession.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
fare questo è molto utile. le faccio i miei auguri.
it is a very laudable project, and i wish you every success.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
in ogni caso faccio i miei migliori auguri per questa impresa!
we wish you good luck on the way ahead, in any case.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
tuttavia, faccio i miei auguri a questo paese.
nevertheless, i wish this country well.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
le faccio i miei auguri per la sua relazione, soprattutto tenendo conto che la relazione sul bilancio 2001 va ben oltre il bilancio 2001.
in this respect, congratulations once again on your report, especially on the fact that the report on the budget 2001 looks beyond the budget 2001.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 3
Quality:
quindi le faccio i miei auguri di buon anno, seppur con un certo ritardo.
a little belatedly then: happy new year.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
faccio i miei auguri alla signora commissario affinché possa riuscirci presto.
it is work which the commission has yet to do and i am keeping my fingers crossed that the commissioner will be able to do it soon.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
look per capodanno ed i miei auguri per un favoloso 2016!
look for the new year’s eve and best wishes for a wonderful 2016!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ancora i miei auguri per una felice festa di dipawali.
i wish you once again a happy deepavali. (applause)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
faccio i miei auguri a tutte le città che concorrono nell’edizione 2017.”
i wish all the applicant cities the very best of luck in the 2017 edition.”
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
nikiforos diamandouros, le faccio i miei migliori auguri per le sue attività di quest'anno e le auguro di continuare come in passato.
mr diamandouros, i wish you well in your activities this year and hope you continue in the same way as in the past.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
mi congratulo quindi nuovamente con lei per la sua nomina e le faccio i miei migliori auguri per gli importanti compiti che aspettano noi tutti in futuro.
so, again, congratulations on your appointment, and i wish you all the best for the very important tasks that lie ahead of all of us.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality: