Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le fatture
the invoices
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non possiamo che confermare le ottime recensioni ricevute fino ad ora.
we can not confirm the excellent reviews received so far.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
annullare le fatture pianificate?
cancel planned invoices?
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
ho appena registrato le fatture
post invoices
Last Update: 2021-08-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
non pagare le fatture insolute.
not paying outstanding invoices.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
vi richiedo le fatture dell'anno
request a copy of your invoice
Last Update: 2021-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
le fatture dovrebbero venir tradotte;
invoices would have to be translated;
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
fino ad adesso 4000 visitatori hanno navigato in questo sito, fantastico...
40000 visitors have come so far to this website, that is enormous...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in quisti casi il software usata fino ad adesso non sarà funzionante sul nuovo dispositivo.
in this case the software used up till now will not be operational on the new device.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
esistono diverse possibilità per commissionare al proprio istituto finanziario il pagamento delle fatture ricevute.
you receive a paper bill with a paying-in slip and have various options for instructing your financial institution to make the payment.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
usano la magia nera e questo uso delle arti oscure li ha tenuti al potere fino ad adesso.
they use black magic, and this use of the dark arts has held them in power until now.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
siamo dunque nella fase nella quale abbiamo iniziato le incursioni nelle dimensioni che ci circondano, e che fino ad adesso rimanevano invisibili allo stato naturale.
we are going through the phase where incursions into surrounding dimensions – up to now invisible in a natural state – are beginning to happen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
1) in che modo altre politiche che rivestono un interesse ai fini della strategia di lisbona interagiscono con le questioni più specifiche discusse fino ad adesso?
1) how do other relevant policies interact with the more specific issues discussed up to now?
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
fino ad adesso i dati di traceback sui componenti stand alone cardlink potevano essere letti esclusivamente con il programmatore e sincronizzati con kaba exos 9300.
until now, the traceback data from the cardlink stand-alone components could only be read with the programming unit and synchronised with the kaba exos 9300.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
per andare avanti con la produzione direi di cacellare tutto quello che è stato detto fino ad adesso per non creare ulteriore conclusione e procedere in questo modo
to go on with the production i would say to delete everything that has been said so far so as not to create further conclusion and proceed in this way
Last Update: 2020-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dopo aver completato il diagramma m.1 continuare ad aumentare sul lato come fatto fino ad adesso finché il lavoro misura 80 cm in altezza. bordo:
after m.1 is completed continue the inc. at the sides the same way as done earlier until the piece measures 80 cm in the height.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
buona parte di quello che abbiamo fatto fino ad adesso è solo la condizione necessaria per raggiungere gli obiettivi primari che sono menzionati nei nostri statuti (supporto reciproco, promozione del monachesimo
much of what we have been doing up to now is only the necessary precondition for fulfilling the primary aims that are mentioned in our statutes (mutual support, promotion of benedictine women's monasticism all around the world), and are becoming more concrete from year to year.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
allora, come può prendere posizione la commissione non avendo ricevuto fino ad oggi alcuna risposta?
so how can the commission adopt a position since we have not yet received any response.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
in primo luogo non è sempre un vantaggio essere esclusi dall'accordo poiché, quando si è fuori, non si può più controllare che cosa fa google delle copie scannerizzate fino ad adesso.
first, being outside the settlement is not always an advantage. when you are out, you can no longer control what google does with the copies they have scanned up to now.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
essi hanno ricevuto fino a 25 mg di thc al giorno per 4 mesi.
they received up to 25 mg thc daily for 4 months.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: