Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lo scopo del gioco è di scontrarsi con meteore, pianeti e stelle piu' piccole.
the point of the game is to crash into smaller meteors, planets and finally stars.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
forse quello e perche che questa prima citta del crimea in quale io spesi tempo ed i miei sono connessi con lui solamente i migliori e le piu brillanti impressioni?
can be because it is the first city of crimea in which i has visited and at me the most good and brightest impressions are connected with it only?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
finora loro i piu brillanti riflettono gusto ed obitatelei di disposizione che creano in appartamento che la specifica, individuale atmosfera che distingue suo da tutto altro.
besides they most brightly reflect taste and character of inhabitants, creating in apartment that specific, individual atmosphere which distinguishes it from all others.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e la piu brillante impressione rimase da viaggi su skuterakh e voli con paracadute!!!!!
and the brightest impression remains from trips on scooters and flights with a parachute!!!!!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lo scopo del gioco è di scontrarsi con meteore, pianeti e stelle piu' piccole. nel gioco sono disponibili due modalità: survival e level. nella modalità level ci sono solamente 3 livelli.
the point of the game is to crash into smaller meteors, planets and finally stars. the game inclueds two modes: survival and level. in level mode there are only 3 levels.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nonostante ciò, le mi chiede, in sostanza, se il grande progetto di ammodernamento dell' iva potrebbe essere adottato con le vostre proposte a maggioranza qualificata?
nonetheless, you have asked me, broadly speaking, whether the great vat modernisation project might be adopted with your proposals by qualified majority?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 7
Quality:
*2. l'argomento contrario, che cioè in ogni caso era impossibile non accettar battaglia, è confutato dai fatti: le mi tesi furono lette l'8 gennaio; il 15 gennaio potevamo avere la pace.
[3] as to the counter-argument, that to avoid fighting was anyway impossible, the reply has been given by the facts: on january 8 my theses were read; by january 15 we might have had peace.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.