From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
leftovers
chumbot
Last Update: 2022-09-09
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
e' pertanto essenziale che al vertice di nizza possano essere prese decisioni sui leftovers di amsterdam.
it is therefore a matter of urgency that the nice summit should be able to make decisions concerning the amsterdam leftovers.
per utilizzare un termine che conoscete bene, credo che a durban ci fossero ancora troppi" leftovers", il che evidentemente ha complicato il compito in modo singolare.
i believe, to use a term that you are familiar with, that there were still far too many'leftovers' at durban, which obviously made the task at hand much more complicated.
1- non viene affrontato in profondità e con chiarezza nessuno degli argomenti sui quali si registrano le principali divergenze tra gli stati membri nei lavori preparatori della cig, lasciando finora senza prospettive tutti i grandi leftovers di amsterdam.
1- it does not deal clearly or in depth with any of the issues in which there were major divergences among the member states in the work leading up to the igc, leaving all the main amsterdam left-overs without any prospects even now.
e molti sono anche d'accordo sul fatto che il migliore dei compromessi sui cosiddetti leftovers di amsterdam (composizione della commissione, estensione del voto a maggioranza e diversa ponderazione dei voti in seno al consiglio) darebbe un apporto pressoché nullo alla soluzione del problema.
and many also agree that even the best of the compromises reached over the so-called amsterdam "leftovers" (rationalisation of the commission, extension of the qualified majority voting system and reweighting of the votes within the council of ministers) contribute virtually nothing to the search for a solution to the problem.