From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
alla legittimazione processuale attiva delle associazioni dei consumatori a rappresentare in giudizio interessi collettivi ed a ricevere indennizzi;
the right of consumer associations to represent collective interests before the courts, and to be awarded compensation;
una migliore protezione dei consumatori in caso di conflitti transfrontalieri e la legittimazione processuale attiva delle organizzazioni dei consumatori nelle controversie in materia di consumo.
better consumer protection in cross-border disputes, and power of representation for consumer organizations in consumer disputes.
il riconoscimento ufficiale della legittimazione processuale delle organizzazioni dei consumatori nelle controversie, a livello sia nazionale che comunitario dinanzi alla corte di giustizia;
recognition of a general power of representation for consumer organizations in legal disputes at any level before the court of justice;
l'aspetto più rilevante è quello della legittimazione ad agire in giudizio, detta anche legittimazione processuale attiva, ossia la capacità di promuovere un ricorso amministrativo o giurisdizionale.
the most important question is that of legal standing, or the right to institute judicial or administrative proceedings.
il riconoscimento ufficiale della legittimazione processuale delle organizzazioni dei consumatori nelle controversie (azioni di gruppo o collettive), a livello sia nazionale che comunitario dinanzi alla corte di giustizia;
recognition of a general power of representation for consumer organizations in national or community-level consumer legal disputes (group or class actions) before the court of justice;
1.5 le proposte contenute nel libro bianco riguardano un quadro giuridico complesso, che interessa i sistemi procedurali nazionali e in particolare le norme in materia di legittimazione processuale, divulgazione delle prove, colpa e ripartizione delle spese.
1.5 the white paper’s proposals cover a complex legal framework, which affects national procedural systems and, inter alia, rules on standing, disclosure, fault and allocation of costs.
il riconoscimento generale della legittimazione processuale attiva delle associazioni di consumatori per rappresentare gli interessi collettivi o diffusi, in qualsiasi istanza giurisdizionale o extragiurisdizionale di qualsiasi stato membro, a prescindere dalla nazionalità degli interessati, dalle stesse associazioni o dal luogo in cui è stata originata la controversia;
general recognition of the active legal right of consumer associations to represent collective and diffuse interests, before any judicial or out-of-court authority in any member state, irrespective of the nationality of the interested parties and the associations themselves, or of the place where the dispute arises;
